Käännösesimerkit
No rest for the wicked.
Keine Ruhe den Gottlosen.
`You're a wicked man.
Du bist ein gottloser Mann.
And the rasha, the wicked son.
Und den Rescha, den gottlosen Sohn.
The wicked witch is dead….
Die gottlose Hexe ist tot…
We shall be a scourge against the wicked.
Wir werden die Geißel der Gottlosen sein.
the intrigues of the wicked are full of deceit...
die Intrigen des Gottlosen sind voll Betrug ...
But I say this to you: offer no resistance to the wicked...
Und ich sage euch, wehrt euch nicht gegen die Gottlosen ...
—Will you destroy the righteous along with the wicked?
– Willst Du denn die Gerechten mit den Gottlosen umbringen?
“You’ll go to hell, you wicked girl.”
»Du wirst noch in der Hölle enden, du gottloses Geschöpf.«
“I did, and it was a bad decision, a wicked decision.”
»Das habe ich auch, und es war eine schlechte Entscheidung, eine gottlose Entscheidung.«
‘Wicked wicked children!’
»Ihr bösen, bösen Kinder!«
It was some wicked, wicked spell.
Es war irgendein böser, böser Zauber.
Wicked, wicked. It wasn’t bonding, it was bondage.
Böse, böse. Das war keine Bindung, das war Gefangenschaft.
Ah, wicked, wicked, those children.
Ach, die bösen, bösen Kinder.
Oh, Viv, thou wicked, wicked thing.
O Viv, du böses, böses Biest.
How she looks is wicked. A wicked witch. A sorceress.
Böse, so sieht sie aus. Eine böse Hexe. Eine Zauberin.
On the queen's face appeared a wicked, very wicked, smile.
Auf dem Gesicht der Königin erschien ein böses, sehr böses Lächeln.
Wicked prince goes off with wicked pot,
»Der böse Prinz hat sich mit dem bösen Kessel davongemacht«, fügte Gurgi hinzu.
His tricorn smile was wicked.
Sein Dreispitzlächeln war boshaft.
“Don’t be wicked, Daniel.
Sei doch nicht boshaft, Daniel.
A hungry, wicked chuckle.
Ein hungriges, boshaftes Kichern.
Wicked, malevolent eyes.
Grauenvolle, boshafte Augen.
He gave me a wicked grin.
Er grinste mich boshaft an.
The three shared wicked giggles.
Die drei kicherten boshaft.
Are you mad or just wicked?
Bist du verrückt oder einfach nur boshaft?
Zed gave a wicked smile.
Zed grinste boshaft.
– but it was not – it was not wicked!
es war nicht schlecht!
“He was very wicked.”
»Er war ein sehr schlechter Mensch.«
Then they were wicked, too.
Dann waren sie ebenfalls schlecht.
I’m not a wicked man!
Ich bin kein schlechter Mensch!
He's bad and wicked."
Er ist schlecht und niederträchtig.
You have proved your heart less wicked, much less wicked.
Sie haben bewiesen, daß Ihr Herz weniger schlecht – ja, viel weniger schlecht ist.
Does it make me wicked?
Bin ich darum schlechter?
Oh, what a wicked woman!
»Was ist das doch für eine schlechte Frau!«
You think I'm wicked."
Du denkst, ich bin schlecht.