Käännös "the weltanschauung" saksan

The weltanschauung

• die weltanschauung

Käännösesimerkit

die weltanschauung

Achy Weltanschauung; ja, ich dich liebe!
Ach, Weltanschauung, ja, ich dich liebe!

Unfortunately, we can’t import such a conceptual apparatus without importing the whole culture, the whole Weltanschauung, with it.
Leider können wir einen solchen Begriffsapparat nicht importieren, ohne die ganze Kultur, die ganze Weltanschauung mit ihm zu importieren.

In his work on the theology of the Eglyphans, his analysis of their Weltanschauung forms, he asserts . and I quote .
In seiner Arbeit über die Theologie der Äglyphier, in seiner Analyse ihrer Weltanschauung, behauptet er, dass es ... ich zitiere ...

For the National Socialist Weltanschauung which is determined by blood can only be taught to those who have German blood in their veins.
Denn die nationalsozialistische Weltanschauung, die vom Blut bestimmt ist, kann nur diejenigen gelehrt werden, die deutsches Blut in ihren Adern haben.

I agree that one’s weltanschauung is formed by the language that one speaks and writes most easily and, to a degree, thinks in.
Ich stimme zu, dass die Weltanschauung eines Menschen geprägt wird von der Sprache, die er am mühelosesten spricht und schreibt und in der er, bis zu einem gewissen Grad, denkt.

I am becoming very interested in this business of an engineering Weltanschauung as in ideology incorporated into design of new machines.
Mich beschäftigt immer mehr die Idee, dass es eine technikorientierte Weltanschauung gibt, das heißt, Ideologie fließt in die Entwicklung von neuen Maschinen ein.

You stand at the head of a corridor and by the time you walk to the far end you have adopted the comprehensive philosophy of the firm, the Weltanschauung.
Du stehst am oberen Ende eines Korridors, und bis du zum anderen Ende vorgedrungen bist, hast du schon die komplette Firmenphilosophie verinnerlicht, die Weltanschauung.

The eye, Humboldt wrote, was the organ of ‘Weltanschauung’, the organ through which we view the world but also through which we interpret, understand and define it.
Das Auge, schrieb Humboldt, ist das Organ der »Weltanschauung«113, durch das wir die Welt sehen, aber auch deuten, verstehen und definieren.

Hitting the notes is nothing. Holding a high, clear C for four measures can only go so far toward changing anyone’s weltanschauung.
Dass man die Noten trifft, ist die geringste Sorge. Selbst wenn man das hohe C vier Takte lang hält, hilft das nicht viel, jemandes Weltanschauung zu verändern.

"Not to mention all the unofficial ones," said the Rani in a tone that implied whole volumes of unfavorable comment upon her late husband's character, Weltanschauung and sexual habits.
»Gar nicht zu reden von den nichtoffiziellen«, sagte die Rani in einem Tonfall, der ganze Wälzer abfälliger Kommentare über Charakter, Weltanschauung und die sexuellen Gewohnheiten ihres verstorbenen Gatten andeutete.