Käännös "the verification" saksan

The verification

• die verifizierung
• die überprüfung

Käännösesimerkit

die verifizierung

Now detection is past, and so is verification.
Jetzt liegt die Detektion hinter uns, und die Verifizierung auch.

How soon can we talk verification?
Wie schnell können wir die Verifizierung hinbekommen?

We need the Bastard’s inputs for verification.
Wir brauchen die Daten vom Mistkerl zur Verifizierung.

“Are you set up already for verification?”
»Hast du schon alles für die Verifizierung vorbereitet?«

Of course, this tells us nothing concerning verification and interpretation.
Natürlich sagt das noch nichts über Verifizierung und Interpretation aus.

Then the order didn't originate with you. Did you ask for verification?
»Dann haben Sie den Befehl nur weitergegeben. Haben Sie um Verifizierung gebeten?«

All you have to do is send them when they ask for verification.
Ihr braucht nichts weiter zu tun, als sie zu senden, wenn die euch um Verifizierung bitten.

The transponder verification just bounced back from Callisto. It’s real.”
Von Callisto ist gerade die Verifizierung des Transpondersignals eingegangen. Es ist echt.

Now, let’s get on to the preliminary stages of verification.” He turned to Zetter. “Your analysis?”
Und jetzt sollten wir die Verifizierung vorbereiten.« Er wandte sich an Zetter. »Ihre Analyse?«

die überprüfung

You can access it whenever you want verification.
Sie können sie jederzeit zur Überprüfung einsehen.

“Were correspondents given visas entirely without verification?”
»Habt ihr den Korrespondenten ohne jede Überprüfung Visa erteilt?«

“We have different methods of verification,” pressed the associate director.
»Wir haben andere Methoden der Überprüfung«, entgegnete der stellvertretende Direktor.

He was fortunate that the indoctrination came before verification.
Er konnte von Glück sagen, daß die Unterrichtung vor der zweiten Überprüfung erfolgte.

There is no way to deceive an aura verification. I should know;
Eine Aura-Überprüfung läßt sich nicht täuschen. Ich müßte das eigentlich am besten wissen;

At the control barrier his identity documents were submitted to the Identifile scanner for verification.
An der Kontrollschranke legte man seine Papiere dem Identifile-Scanner zur Überprüfung vor.

Fox remains suspect at this time until verification of his alibi and fingerprint analysis.
Fox bleibt bis zur Überprüfung seines Alibis und der Analyse der Fingerabdrücke weiterhin tatverdächtig.

Until three days ago he was in charge of primary verifications at the Gemeinschaft Bank.” “Three days ago? Where is he now?”
Bis vor drei Tagen war er für Überprüfungen in der Gemeinschaftsbank zuständig.« »Wo ist er jetzt?«

In order to keep up some appearance of activity, they decreed that the verification of credentials would begin.
Um den Anschein zu erwecken, daß sich überhaupt etwas tue, verkündeten sie, daß die Überprüfung der Beglaubigungsschreiben beginnen würde.

It didn't look all that big, Rojer thought until he glanced for verification at the mass and volume.
Sie sieht eigentlich gar nicht so groß aus, dachte er. Dann warf er einen Blick auf die Überprüfung der Masse und des Volumens.