Käännös "the trial" saksan

The trial

• der prozess
• die studie

Käännösesimerkit

der prozess

“The trial’s a trial.
Der Prozeß ist ein Prozeß.

Without a trial! Without a trial!'' over and over and over.
Ohne Prozeß! Ohne Prozeß!« skandierten sie.

And there was the trial.
Und dann war da noch der Prozess.

A trial, and then what?
Ein Prozess, und dann?

“And before the trial?”
»Und vor dem Prozess?«

Now that was a trial!
Das war noch ein Prozess gewesen!

Meaning the trial?
Sie meinen den Prozeß?

“There is no trial.”
»Es gibt keinen Prozess.«

‘Trial’s a trial – lot of stuff’s bound to bubble to the surface.’
»Aber Prozess ist Prozess, da wird zwangsläufig eine Menge an die Oberfläche gespült.«

die studie

At this point, the scientists conducting the trial start to monitor the patient.
Von diesem Zeitpunkt an wird die Entwicklung des Patienten von den Wissenschaftlern der Studie verfolgt.

He told the doctors it was an experimental antidepressant drug that was part of a trial.
Er teilte den Ärzten mit, es handele sich um ein Versuchsmedikament gegen Depressionen im Rahmen einer klinischen Studie.

'Go out and get the proper tools, some books, and it's trial and error.
»Besorg dir das richtige Werkzeug, ein paar Bücher, und dann heißt's Probieren geht über Studieren.

Whitcomb’s authorisation was obtained for the purchase of the L-DOPA, but, beyond scanning the journal article Busner thrust before him, he has shown no interest in the trial – which is as well, because it’s not a trial at all, there being no control!
Whitcomb hat dem Kauf des L-DOPA zugestimmt und einen wissenschaftlichen Artikel kurz überflogen, den Busner ihm auf den Schreibtisch gepfeffert hat, ansonsten hat er an der Studie kaum Interesse gezeigt – gut so, denn eine Studie wird es ohnehin nicht, er hat nämlich keine Kontrollgruppe!

Now I was reading the Star-D Trial’s results,29 and I realized—I was normal.
Doch beim Lesen der Ergebnisse der STAR*D-Studie erkannte ich, dass ich ganz normal war.

The antidepressant trials that Irving is looking at lump together two groups: moderately depressed people and severely depressed people.
In den analysierten Antidepressiva-Studien waren zwei Gruppen zusammengewürfelt worden: Menschen mit leichten und Menschen mit schweren Depressionen.

They wanted to look at what happens in a more everyday situation, so they set up something called the Star-D Trial.
Sie wollten deren Wirkung eher im Alltagsumfeld beobachten und entwickelten zu diesem Zweck die sogenannte STAR*D-Studie.

The clinical trials he has analyzed—almost all the ones submitted to the regulator—typically last for four to eight weeks.
Die von ihm analysierten klinischen Studien – fast ausnahmslos jene, die auch der Regulierungsbehörde vorgelegt worden waren – erstreckten sich gewöhnlich über einen Zeitraum von vier bis acht Wochen.

Four hours later, after the results of the lab tests came back totally normal, a physician who had been part of the clinical drug trial arrived.
Vier Stunden später, nachdem auch die Labortests vorlagen, die nichts Ungewöhnliches ergeben hatten, war einer der Ärzte zur Stelle, der an der Studie mitarbeitete.