Käännös "the transaction" saksan

The transaction

• die transaktion
• die abwicklung

Käännösesimerkit

die transaktion

No unexpected transactions.
Keine unerwarteten Transaktionen.

That was an extraordinary transaction.
Das war eine interessante Transaktion.

Transaction completed.
»Transaktion abgeschlossen.«

This is a very sensitive transaction.
Das ist eine sehr sensible Transaktion.

die abwicklung

The speed of the transaction is more important than price.
»Und die Geschwindigkeit der Abwicklung ist wichtiger als der Preis.«

“I’m preparing to transact our business,” he answered lightly.
»Ich bereite mich auf die Abwicklung unserer Geschäfte vor«, sagte er leichthin.

When O’Fallon came into the store now, he took no part in transacting business or dealing with customers.
Wenn O'Fallon jetzt in den Laden kam, kümmerte er sich weder um die Abwicklung der Geschäfte noch um die Kundschaft.

That kind of thing. She, for her part, worked at an airline ticket counter, and I suppose she stood on a box to accomplish her transactions.
Sie arbeitete am Ticketcounter einer Fluglinie, und ich denke mal, sie stellte sich zur Abwicklung ihrer Geschäfte auf eine Kiste.

He was to be murdered in the course of a child-trafficking transaction, having previously done all he could to be mistaken for a paedophile capable of such depravity.
Er sollte hier und jetzt bei der Abwicklung eines Kinderhandels ermordet werden. Und zuvor hatte er selbst alles dafür getan, dass man ihn für einen Päderasten hielt, dem man eine solche Untat zutraute.

They are moving away from it as a unit in which to invoice and settle trade, denominate commodity prices, and conduct international financial transactions.
Es kommt davon ab, ihn als Einheit für die Fakturierung und Begleichung von Handelsgeschäften, für die Angabe von Rohstoffpreisen und die Abwicklung internationaler Handelsgeschäfte zu verwenden.

The use of the yuan and its availability to settle transactions are tightly controlled by the People’s Bank of China, or PBOC, the country’s central bank.
Die Verwendung des Yuan und seine Verfügbarkeit für die Abwicklung von Geschäften werden von der Chinesischen Volksbank (People’s Bank of China, PBOC), der Zentralbank des Landes, streng kontrolliert.

Her lawyer argued that she was the equitable owner of the house and that the outward appearance of the sale had in fact been a transaction designed for her benefit.
Ihr Verteidiger behauptete, dass sie die rechtmäßige Eigentümerin des Hauses wäre und die äußeren Umstände bei der Abwicklung des Kaufs nur zum Vorteil seiner Mandantin gereichen sollten.

Stern surmised that the voice was the dealer who had now been warned that he was to be murdered in the course of that transaction, like his accomplices in previous years.
Robert ging davon aus, dass es sich bei der »Stimme« um den Händler handelte, der jetzt davor gewarnt war, dass er bei der Abwicklung des Geschäftes ermordet werden sollte. So wie seine anderen Komplizen in den Jahren zuvor.