Käännös "the stargazers" saksan

The stargazers

• die sternengucker
• die sterngucker

Käännösesimerkit

die sternengucker

“Still stargazing, are you, brother?”
»Bist immer noch ein Sternengucker, Bruder, wie?«

Brian and Titania were eating a late-night supper after a long session of stargazing.
Brian und Titania nahmen nach einer langen Sternengucker-Session ein spätes Abendbrot zu sich.

Let the stargazer survey mounds of manure, but let Gaius Caesar survey a better prospect!
Laßt doch den Sternengucker die Misthaufen inspizieren, Gaius Caesar aber sei ein besserer Ausblick vergönnt!

“Never,” said Hagrid irritably, “try an’ get a straight answer out of a centaur. Ruddy stargazers.
»Versuch niemals, niemals, einem Zentauren eine klare Antwort zu entlocken«, sagte Hagrid verärgert.»Vermaledeite Sternengucker.

“I’m here,” Siobhan said. “Mother, professional astronomers don’t do much stargazing nowadays.” Especially not a cosmologist like Siobhan, whose concern was with the universe on the vastest scales of space and time, not the handful of dull objects that could be seen with the naked eye.
»Ich bin’s«, sagte Siobhan. »Mutter, Astronomen betätigen sich heutzutage von Berufs wegen kaum noch als Sternengucker.« Und schon gar nicht eine Kosmologin wie Siobhan, die sich nur in den größten Maßstäben von Raum und Zeit mit dem Universum befasste, und bestimmt nicht mit einer Hand voll popeliger Objekte, die man mit bloßem Auge sehen kann.

die sterngucker

Strictly an amateur stargazer.
Eigentlich nur ein Sterngucker.

Con’s still stargazing in Hawaii.
Con arbeitet weiterhin als Sterngucker auf Hawaii.

They called themselves magi, or magoi, which means “astrologers”—stargazers.
Sie nannten sich selbst mag oder magoi, was ›Astrologen‹ bedeutet -Sterngucker.

Conrad Morton had a lot of good stargazing years before I woke Mother.
Conrad Morton hatte viele gute Jahre als Sterngucker, bevor ich die Mutter erweckte.

He had not spent his life pursuing a vision down the corridors of pain and loneliness in order merely to become a stargazer.
Schließlich hatte er nicht sein Leben damit verbracht, eine Vision über die Flure von Schmerz und Einsamkeit zu verfolgen, bloß um ein Sterngucker zu werden.

If there was a clever stargazer in this nebula—I can just imagine him pointing his telescope at Earth right now—he wouldn’t be able to see us.
Wenn in diesem Sternennebel ein schlauer Sterngucker sitzt – ich stelle mir einen kleinen Schelm vor, der gerade jetzt sein Teleskop auf die Erde richtet –, dann kann er uns nicht sehen.

If you could imagine that at this very moment a stargazer is sitting up there with a powerful telescope pointing at Bjerkely—he would see Bjerkely as it looked four years ago.
Wenn du dir vorstellst, dass in diesem Moment da oben ein Sterngucker sitzt und ein scharfes Fernrohr auf Bjerkely richtet – dann sieht er Bjerkely vor vier Jahren.

Of course he was upset when Eleonore Bitterle had joked, “My boss has become a stargazer,” and of course it had bothered him when his other colleagues kept on riding him about it.
Natürlich hatte es ihn gestört, als Eleonore Bitterle gespottet hatte: »Mein Chef ist zum Sterngucker geworden«, und natürlich war es ihm nicht egal gewesen, dass ihn auch die anderen Kollegen ständig auf der Schaufel hatten.

Next morning they were all assembled, the doctors and the ministers, the stargazers and the weathermen, and the king stood up on his throne so that everyone in the hall could hear him properly and shouted: “Si—lence!” Instantly you could have heard a pin drop, and the king announced: “To the one among you wise men who brings my daughter a cloud from the sky I will give as much gold and silver as can be heaped onto the biggest wagon in all the land!”
Am nächsten Morgen schon waren sie alle versammelt, die Doktoren und die Minister, die Sterngucker und die Wetterforscher, und der König hat sich auf seinen Thron gestellt, damit ihn jeder im Saal gut hören konnte, und hat gerufen: »Ru-he!« Ganz still ist es da geworden, und der König hat verkündet: »Demjenigen von euch weisen Männern, der meiner Tochter eine Wolke vom Himmel holt, gebe ich soviel Gold und Silber, wie auf den größten Wagen im ganzen Land passen!« Als das die klugen Männer hörten, haben sie auf der Stelle angefangen zu klären und zu sinnen und zu trachten und zu rechnen.