Käännösesimerkit
Salary and benefits?
Gehalt und Vergünstigungen?
On our salaries ...
Und das bei unseren Gehältern ...?
There was no mention of a salary.
Von einem Gehalt war nicht die Rede.
There is no salary attached.
Es ist kein Gehalt damit verbunden.
“No. What is the salary?”
»Nein. Wie hoch ist das Gehalt?«
His salary was generous.
Sein Gehalt war großzügig.
Your salary’s guaranteed.”
Ihr Gehalt ist garantiert.
Your salary’s trebled.”
Dein Gehalt ist verdreifacht.
Salaries were higher.
Die Gehälter waren höher.
My salary is symbolic.
Mein Gehalt ist ein Symbol.
Will we be fine for salaries?
Haben wir genug für die Löhne?
No salaries, no compensation.
Weder Lohn noch Entschädigung.
That’s what I’ll take for salary.”
Und die will ich als Lohn.
You get your salary.
Du bekommst deinen Lohn.
You can deduct it from my salary.
Sie können sie mir vom Lohn abziehen.
You’ll have decent lodgings and a salary.
Du wirst eine würdige Unterkunft und einen Lohn haben.
Regular salary was a powerful lure.
Regelmäßiger Lohn war eine starke Verlockung.
Language, customs, family, salaries.
Sprache, Sitten, Familie, Löhne.
But the bills and people’s salaries needed to be paid.
Aber die Löhne und die Miete mussten bezahlt werden.
“Well, there is still your salary to consider,”
Aber wir müssen trotzdem über Ihren Lohn reden.
And the salary wasn’t half bad.
Die Bezahlung war auch nicht schlecht.
It’s part of his salary like.”
Das ist nämlich so wie etwas von seiner Bezahlung.
He argued with the others about their employees' salaries;
Er stritt mit den anderen über die Bezahlung ihrer Angestellten;
“The salary would be, I think, generous.”
»Die Bezahlung wäre sicher großzügig.«
The salary isn’t great, but if you’re nice to the gentlemen the tips are good.”
Die Bezahlung ist nicht üppig, aber wenn Sie nett zu den Herren sind, gibt es gute Trinkgelder.
“Don’t you go upsetting them and telling them they’ve got to take clothes and salaries!” said Fred warningly.
»Hetz sie bloß nicht auf und sag ihnen, sie hätten ein Recht auf Kleidung und Bezahlung!«, warnte Fred.
You will receive forty francs a month for this employment — an almost exaggeratedly high salary, as your expression seems to indicate.
Sie werden für diese Tätigkeit ein Monats-Salaire von vierzig Franken beziehen, – eine fast übertrieben hohe Bezahlung, wie Ihre Miene mir zu bezeugen scheint.