Käännösesimerkit
“What sort of report?”
»Was für eine Meldung?«
That’s how they report.
So machen sie Meldung.
“Report, Alex, report! What happened?” Holden yelled.
»Meldung, Alex, Meldung. Was ist passiert?«, rief Holden.
I have something to report!
Ich habe eine Meldung zu machen!
It was time to report in.
Es war Zeit, Meldung zu machen.
‘Centurion, report!’
»Centurio, Meldung!«
They filed the report.
Sie schreiben die Meldung.
Report in, Aerodrome.
Meldung, Aerodrom.
Machines will report whatever they are told to report.
Maschinen werden melden, was man ihnen aufgetragen hat, zu melden.
If you report insubordination, I will report delay.
Wenn du Unbotmäßigkeit meldest, melde ich Verzögerung.
If I have to report you, I have to report you.
Wenn ich Sie melden muß, dann muß ich Sie melden.
They should be reported.
Man sollte sie melden.
“This should be reported.”
»Man sollte es melden.«
I have to report this.
Ich muss das melden.
I wanted to report.
Ich wollte mich melden.
“I was told to report.”
»Ich soll mich hier melden.«
“And you’re going to report it?
»Und Sie wollen das melden?
“Riker reporting, Captain.”
»Riker zur Berichterstattung, Captain.«
This evening is the report on the congress;
Heute abend ist Berichterstattung über den Kongreß.
All reporting on this will come through me now.
Von nun an übernehme ich die Berichterstattung in dieser Sache.
The report took some time to give;
Die Berichterstattung nahm einige Zeit in Anspruch.
Reports every hour on the hour, please.
Berichterstattung zu jeder vollen Stunde, bitte.
Anyway, it didn’t affect her report.
Jedenfalls, auf ihre Berichterstattung blieb es ohne Einfluss.
What happened to factual, down-the-middle reporting?
Wo ist die sachliche, geradlinige Berichterstattung geblieben?
The disgusting reports in the media were a nightmare for all of us.
Die widerwärtige Berichterstattung in den Medien war für uns alle ein Alptraum.