Käännös "the refining" saksan

The refining

• die verfeinerung
• die raffination

Käännösesimerkit

die verfeinerung

Or, refinement of a trick.
Oder die Verfeinerung eines Kunstgriffs.

“But there are various refinements.”
»Aber es gibt vielfältige Verfeinerungen.«

A German refinement of a Japanese discovery.
Eine deutsche Verfeinerung eines japanischen Präparats.

You have some refinements – additions – ?
Wisst Ihr irgendwelche Verfeinerungen – Zusätze -?

I mourned and went crazy, and they reconstituted me again, with refinements.
Ich jammerte und tobte. Sie rekonstruierten mich noch einmal – mit Verfeinerungen.

But there are worse fates than that, sir—or at least refinements on them.
Aber, mein Herr, es gibt noch schlimmere Geschicke als dieses - oder zumindest Verfeinerungen.

It incorporated all the latest refinements from earlier attempts.
Er enthielt die allerletzten Verfeinerungen nach den Erfahrungen der früheren Experimente.

His interface with the computer is well developed, but must be refined.
Seine Computer-Schnittstelle hat sich gut entwickelt, bedarf aber noch der Verfeinerung.

All they have accomplished are refine-ments of what was once a great art.
Alles, was sie erschaffen haben, sind Verfeinerungen dessen, was einst eine große Kunst war.

“Your approach will need some refinement, of course,” said Tuvok.
»Ihr Ansatz bedarf – natürlich – der Verfeinerung«, sagte Tuvok.

die raffination

Not as he really was, but purified, beautified, perfected, as though by some alchemical refinement – the slag and dross raked away, the radiant spirit allowed to shine forth, like the Philosophick Mercury.
Nicht so, wie er wirklich war, sondern geläutert, verschönert, vervollkommnet, wie durch eine alchimistische Raffination – Schlacke und Bodensatz weggekratzt, sodass der strahlende Geist hervorscheinen konnte wie das philosophische Merkur.