Käännös "the reference works" saksan

The reference works

• das nachschlagewerk
• die nachschlagewerken

Käännösesimerkit

die nachschlagewerken

here and there Kurt had fitted another shelf that didn’t quite match the color of the rest, but the cosmic order remained the same—a kind of final backup recording of Kurt’s brain: there were the reference works that Alexander himself had sometimes used (but mind you put them back!), here books on the Russian Revolution, there again a long row of the works of Lenin in their rust-colored brown bindings, and to the left of Lenin, in the last compartment of the wall unit under the folder sternly labeled PERSONAL, stood the battered folding chessboard—Alexander could have taken it out with his eyes closed—together with the chessmen carved at some time in the past by an anonymous inmate of the gulag.
hier und da hatte Kurt ein zusätzliches, farblich nicht ganz passendes Brett eingezogen, aber die kosmische Ordnung war unverändert – eine Art letztes Back-up von Kurts Gehirn: Dort standen die Nachschlagewerke, die auch Alexander mitunter benutzt hatte (Aber zurückstellen!), dort die Bücher zur russischen Revolution, da in langer Reihe die rostbraunen Lenin-Bände, und links neben Lenin, in der letzten Abteilung, unter dem Ordner mit der strengen Aufschrift PERSÖNLICH, stand noch immer – Alexander hätte es blindlings herausgreifen können – das aufklappbare, ramponierte Schachbrett mit den Figuren, die irgendein namenloser Gulag-Häftling irgendwann einmal geschnitzt hatte.