Käännös "the present" saksan

The present

• das geschenk
• die gegenwart
• die vorliegende

Käännösesimerkit

das geschenk

‘It’s just a present for somebody.’ ‘A present?’ ‘Yes.’
»Das ist ein Geschenk.« »Ein Geschenk?« »Ja.«

But no presents. No presents for me, and I get none for you.
Aber keine Geschenke. Keine Geschenke für mich, und ich kaufe keine für euch.

It’s a present, he declared, a present from me to you.
Es ist ein Geschenk, hatte er erklärt, ein Geschenk von mir für dich.

That was my present.
Das war mein Geschenk.

Was it a present or something?
War sie ein Geschenk oder was?

Not for herself, but as a present.
Nicht für sich, sondern als Geschenk.

Especially with presents.
Vor allem mit Geschenken.

But they weren’t presents.
Aber sie waren keine Geschenke.

Was this her present?
War das das Geschenk?

die gegenwart

the present isn’t present, but the past.
die Gegenwart ist nicht die Gegenwart, sondern die Vergangenheit.

Here in the present.
Hier in der Gegenwart.

And from the present.
Und vor der Gegenwart.

Future became Present, Present became Past.
Zukunft wurde Gegenwart, Gegenwart wurde Vergangenheit.

"Not the future. The present." "In the past, Mary, the present is the future."
»Nicht die Zukunft. Die Gegenwart.« »In der Vergangenheit ist die Gegenwart die Zukunft, Mary.«

We’re here in the present.”
Wir sind hier, in der Gegenwart.

it has only the present.
sie habe nur die Gegenwart.

“Living in the present?”
»In der Gegenwart leben?«

Voices in the present.
Stimmen der Gegenwart.

die vorliegende

The present book is the result.
Das vorliegende Buch ist das Ergebnis.

The present data contain anomalies.
Die vorliegenden Daten enthalten Anomalien.

There may be more to it in the present case.
Vielleicht steckt im vorliegenden Fall noch etwas mehr dahinter.

That was also applicable to being a cop, in the present case.
Das galt auch für den Beruf des Polizisten und für den vorliegenden Fall.

Applied to the present case this was no longer mathematics but a vision of horror.
Angewandt auf den vorliegenden Fall, war diese Mathematik allerdings nicht ohne Schrecken.

Don't you think that under the present circumstances we might make an exception?
»Glauben Sie nicht, daß wir unter den vorliegenden Umständen eine Ausnahme machen könnten?«

and some, most remarkably the present Tale, are strikingly different in certain aspects.
und wiederum andere, am deutlichsten die vorliegende Geschichte, sind in mancher Hinsicht auffallend anders.

If, therefore, the present staff plan is at fault, I can only blame myself.
Wenn also im vorliegenden Fall der Personalplan zu beanstanden ist, trifft keinen anderen die Schuld als mich.

Our auditor feels that the present listing is acceptable accounting practice.
Unser Wirtschaftsprüfer ist der Ansicht, daß die vorliegende Aufstellung einer korrekten Rechnungslegung entspricht.