Käännös "the legality" saksan

The legality

• die legalität
• die rechtmäßigkeit

Käännösesimerkit

die legalität

To restore legality.
Die Legalität wiederherzustellen.

“What’s legality, Charlie?
Was ist Legalität, Charlie?

And always with a pretense of legality.
Und immer mit einem Anschein von Legalität.

To get him eliminated legally?
Um ihn in aller Legalität hinter Gitter zu bringen?

Your protection, legality of operation, and so forth.
Ihre Sicherheit, die Legalität der Operationen und so weiter.

They're big on legality. Not morality."
Sie achten immer sehr auf Legalität. Nicht auf Moral.

Perhaps you're mixing up morality and legality.'
Vielleicht verwechseln Sie Moral mit Legalität.

The organization, the mumming of legality, confused her.
Die behördenähnliche Organisation, die Vorspiegelung von Legalität, erstaunten sie.

Yes. But what I do is generally legal.
»Ja. Aber im allgemeinen bewege ich mich auf dem Boden der Legalität.«

If they win, are they even likely to bother with legality?
»Wenn sie gewinnen, werden sie wohl kaum einen Gedanken an Legalität verschwenden.«

die rechtmäßigkeit

That’s just to make you legal.
Das ist nur, damit alles seine Rechtmäßigkeit hat.

They carried no legal weight.
Sie besaßen keinerlei Rechtmäßigkeit.

“There’s been some debate on the legality of that premise.”
»Die Rechtmäßigkeit dieses Anspruchs ist umstritten.«

Are you sure it isn’t challenging the legality of zoning?”
Bist du sicher, daß es nicht um die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplans geht?

The legality of that is for the Senate to argue later.
Über die Rechtmäßigkeit dieses Befehls kann sich der Senat später streiten.

Meantime, I formally protest the legality of this proceeding.
Inzwischen mache ich alle Vorbehalte gegen die Rechtmäßigkeit dieser Konfrontation geltend.

That’s both coercion and abduction, and you stand there and talk about legality.’
Das ist sowohl Nötigung wie Entführung, und Sie stehen hier vor mir und schwafeln von Rechtmäßigkeit.

"I question the legality of this session," Barris broke in, halting directly in front of the platform.
»Ich stelle die Rechtmäßigkeit dieser Sitzung in Frage«, unterbrach in Barris vor dem Pult.

The ruin of the Indian Empire through too much legality was a recurrent theme with Westfield.
Der Niedergang des Indischen Empires durch zu viel Rechtmäßigkeit war für Westfield ein immer wiederkehrendes Thema.

That changes the legality of the situation and gives us different laws to deal with matters.
Das würde die Rechtmäßigkeit der Situation ändern und uns andere gesetzliche Möglichkeiten an die Hand geben, um mit der Angelegenheit fertig zu werden.