Käännösesimerkit
Mendoza asked, You called Emergency Services last night? Els nodded. Your dog died?
Mendoza fragte: Haben Sie gestern Abend bei der Notrufzentrale angerufen? Els nickte. Ihr Hund ist gestorben?
Aomame knew that when Tamaru said something was “not so good,” it had to be terrible. “The dog died,” Tamaru said. “The dog?
Sie wusste, wenn Tamaru »ziemlich« sagte, musste es etwas sehr Unangenehmes sein. »Der Hund ist gestorben«, sagte Tamaru.
Even the dog died, because one of the big, evil cannibal hounds took a fancy to dessert.” She shrugs.
Sogar der Hund ist gestorben, weil einer der großen, bösen Kannibalenhunde noch einen Nachtisch brauchte.« Sie zuckt mit den Achseln.
I guessed he would just stand over me all the way home if I didn’t explain my frown. “My dog died.” “Oh.
Der würde bestimmt die ganze Rückfahrt über so vor mir stehen bleiben, dachte ich mir, wenn ich mein Stirnrunzeln nicht erklärte. »Mein Hund ist gestorben.«
He says his dog died then . sort of scared to death." "Witt?" said Lawrence.
Er sagt, dabei ist sein Hund gestorben - sozusagen zu Tode geängstigt.« »Witt?« sagte Lawrence.
When my dog died, when my bird died, I had gotten through in more or less the same way. But it was different this time. Without a prospect in sight, day after day went by, like losing one's mind bit by bit. I would repeat to myself, like a prayer: It's all right, it's all right, the day will come when you'll pull out of this.
So hatte ich es auch gehalten, als unser Hund gestorben war und unser Vogel. Doch diesmal schien es nicht zu funktionieren. Ohne jeden Schimmer von Hoffnung welkten die Tage dahin. Und trotzdem sagte ich mir, als spräche ich ein Gebet: Du schaffst es. Irgendwann schaffst du es, hier herauszukommen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test