Käännös "the arduous" saksan

The arduous

• das mühsame
• die beschwerliche

Käännösesimerkit

das mühsame

The journey was too long and arduous for me.
Der Weg war mir zu weit und mühsam.

It was all painstaking, arduous work.
Alles in allem eine mühsame, beschwerliche Plackerei.

And daily work … for that was now more arduous.
Und die tägliche Arbeit, denn die war jetzt mühsamer.

The journey from the shrine was arduous.
Die Reise zu dem neuen Schrein war mühsam.

"Your service is arduous," Nistur said.
»Unser Dienst ist mühsam«, sagte Nistur.

Transporting the cedar chest was an arduous business;
Der Transport des Zedernholzsarges war ein mühsames Unterfangen;

As if he’d been on an expedition, maybe it was arduous, painfully slow.
Wie eine Expedition, vielleicht war das auch mühsam.

But it was a great deal less arduous than walking.
Doch es war weit weniger mühsam, als zu wandern.

The next task was less arduous, but more tricky.
Die dann folgende Aufgabe war weniger mühsam, aber heikler gewesen.

The reward was great, but the actual passage to that reward arduous.
Die' Belohnung war groß, aber der tatsächliche Weg zu dieser Belohnung hin war mühsam.

die beschwerliche

But it will be more arduous,’ is that it.
Aber es wird beschwerlicher sein, ist es das?

The last part of the journey was the most arduous.
Der letzte Teil des Aufstiegs war der beschwerlichste.

I trust your voyage was not too arduous?
Ich hoffe, eure Reise war nicht allzu beschwerlich.

It is not work in the sense that it is difficult or arduous.
ES IST KEINE Arbeit in dem Sinn, dass sie schwierig oder beschwerlich wäre.

Such an arduous journey and none but me would know!
Es war eine so beschwerliche Reise für sie, aber außer mir wusste das niemand!

Surely they were too old for such an arduous undertaking.
Sie waren eindeutig zu alt für ein derart beschwerliches Unternehmen.

“May I hope, madame, the journey was not arduous?”
«Darf ich hoffen, Madame, die Reise war keine beschwerliche?»

It would be a nice change to be on the water and off the arduous trail.
Nach dem beschwerlichen Fußmarsch würde das Wasser eine schöne Abwechslung sein.

The trek to settle this new world had been long and arduous.
Der Weg, diese neue Welt zu besiedeln, war hart und beschwerlich gewesen.