Käännös "the added" saksan

The added

• das hinzugefügte
• die zugegebene

Käännösesimerkit

das hinzugefügte

He added with a wink:
Und er hatte augenzwinkernd hinzugefügt:

This time, he’d added something.
Diesmal aber hatte er etwas hinzugefügt.

I added a little something.
Ich habe ein bisschen was hinzugefügt.

She had added that “almost.”
Das »fast« hatte sie doch hinzugefügt.

I added, “Don’t be afraid.”’
Ich habe noch hinzugefügt: Hab keine Angst.

The picture has merely been added.
Sie haben das Bild nur hinzugefügt.

Paul added all that.
Das hat erst Paulus hinzugefügt.

The details are still to be added.
Die Einzelheiten müssen aber noch hinzugefügt werden.

'Or on the Riviera,' I added.
»Oder an die Côte d’Azur«, habe ich hinzugefügt.

And they will, he added cheerfully.
Und sie werden sie bekommen, hatte er fröhlich hinzugefügt.

die zugegebene

“Adding to this assumption was the admittedly absurd—but true nonetheless—circumstances I find myself in.”
»Diese Annahme wurde noch verstärkt durch die — zugegeben — absurden Umstände, in denen ich mich befinde.«

He admitted as much, but added that he did not have enough warriors.
Nachdem er das zugegeben hatte, fügte er hinzu, dass er noch lange nicht genug Krieger hätte.

I had the feeling that Charlotte, moved by obscure motives of envy and dislike, had added an inch here, a pound there;
Mir schien, als habe Charlotte, von dunklen Motiven des Neids und der Abneigung getrieben, hier ein paar Zentimeter und dort ein Pfund zugegeben;

They added that Snowball had privately admitted to them that he had been Jones’s secret agent for years past.
Sie fügten hinzu, Schneeball hätte ihnen gegenüber zugegeben, seit langen Jahren Mr.Jones Geheimagent gewesen zu sein.

This was an emotional gathering for all; it does not happen every day that a family experiences such a coming together, but it must be said that the gifts certainly added to the excitement.
Dort herrschte eine aufgeregte Atmosphäre. Nicht alle Tage kam die Familie so einträchtig zusammen, und – zugegeben – auch die Aussicht auf die Geschenke tat das Ihre.

“Well?” he said. “Aren’t you happy?” “I’m frightened, too,” she said, and then she realized she had admitted to being happy. “And you?” she added hastily. “How do you feel?”
»Bist du nicht glücklich?« »Aber ich bin auch erschrocken«, erwiderte sie, und dann fiel ihr ein, daß sie zugegeben hatte, glücklich zu sein. »Und du?« fügte sie eilig hinzu. »Wie fühlst du dich?«

We exploited him, his talents, I grant you.” Tom added musingly, “Would she ever have married him?” “Yes,” said Ed, nodding.
Wir haben ihn ausgenutzt, ihn und sein Talent, zugegeben.« Nachdenklich setzte er hinzu: »Ob sie ihn je geheiratet hätte?« »Ja«, nickte Ed.

Since the combustion of a given amount of crude oil also causes a measurable reduction in air quality, it would, admittedly, be somewhat difficult to determine the surcharge for air purification, but that would still have to be added to the calculation.
Da die Verbrennung eines gegebenen Quantums Erdöl zudem eine messbare Verminderung der Luftqualität verursacht, wäre noch ein – zugegeben etwas schwieriger zu ermittelnder – Aufschlag für Luftreinigung zu berücksichtigen.

“Well, ahh, that sounds like a good idea,” said the shogun. Disagreements bothered him, and he spoke with a timid desire to have this one settled. “Just because Sano has succeeded in the past doesn’t mean he’s guaranteed not to fail you now, Your Excellency,” Kato said with an urgency born of panic. “This case is too serious for him to handle alone, no matter his expertise,” Ihara added.
»Nun, äh … das scheint mir eine gute Idee zu sein«, sagte der Shōgun, der Missstimmungen zwischen seinen Leuten hasste, sodass er diesen Streit endlich beilegen wollte. »Zugegeben, Sano-san war früher erfolgreich, aber was ist, wenn er diesmal versagt?«, wandte Kato sich mit einer Dringlichkeit, die aus Panik geboren war, an den Shōgun. »Dieser Fall ist zu ernst, als dass Sano allein damit fertig werden könnte, mag er noch so viel Erfahrung haben«, schlug Ihara in die gleiche Kerbe.