Käännös "that the control" saksan

That the control

• dass die kontrolle
• daß die steuer

Käännösesimerkit

dass die kontrolle

Why the hell didn’t you tell me you controlled Corinne’s shares in the shipyard and would still have that control even after she married?”
Warum, zum Teufel, haben Sie mir nicht gesagt, dass die Kontrolle von Corinnes Anteilen an der Werft Ihnen unterliegt und dass sich dies auch bei einer Eheschließung nicht ändern würde?

For one moment she almost understood the nature of the chemicals at work here, dangerous yet compelling, and that control of them might lie within her grasp — if she wanted to control them, that was.
Einen Augenblick verstand sie die Natur der chemischen Reaktion beinahe, die hier ablief, gefährlich und doch faszinierend, und wusste, dass die Kontrolle in ihrer Reichweite lag – wenn sie sie kontrollieren wollte.

daß die steuer

You can't control it.
Das kann man nicht steuern.

There was a policewoman at the controls.
Eine Polizistin war am Steuer.

And at the controls, by the looks of it.
Und am Steuer, wie es aussieht.

He leans back, wanting to take control of the conversation. But it won’t be controlled.
Er läßt sich wieder zurücksinken, will das Gespräch steuern, aber das läßt sich nicht steuern.

“Could they be controlled manually?”
»Könnte man sie manuell steuern?«

But you cannot control it.
Aber du kannst sie nicht steuern.

With a dead man at the controls.
Mit einem Toten am Steuer.

Satan controlled them?
Satan würde sie steuern?

They're not controlling the gliders.
Sie steuern die Gleiter nicht.

I control the drive.
Ich steuere den Antrieb.