Käännös "that hazarded" saksan

That hazarded

• das gefährdet
• dass hazarded

Käännösesimerkit

das gefährdet

They were hazardous to my mental health.
Sie gefährdeten meine geistige Gesundheit.

The Hindenburg III has none of the potential hazards of its predecessors.
Die Hindenburg III ist nicht annähernd so gefährdet wie ihre Vorgänger.

They tended to fling out randomly, posing a hazard to traffic.
Oft genug fielen die Ausweichmanöver übertrieben und unberechenbar aus, wodurch der gesamte Verkehr gefährdet wurde.

The environmental hazard in the death of the Freya lay in the escape in crude-oil form of her million-ton cargo.
Beim Untergang der Freya war die Umwelt von der einen Million Tonnen Rohöl gefährdet, die in den Schiffstanks lagerten.

Do I hazard a guess what will become of Kohan Chanur—of all that Chanur—precariously—is, if anything should befall The Pride?
Soll ich eine Vermutung riskieren, was aus Kohan Chanur werden wird, aus ganz Chanur, das ohnehin schon gefährdet ist, wenn der Stolz irgend etwas widerfahren sollte?

One officer complained that the latrine area of Wall One was in danger of causing a health hazard, since it was not of regulation depth and lacked an adequate cess pit.
Ein Offizier beklagte, daß der Latrinenbereich von Mauer Eins die Gesundheit gefährdete, da er nicht die vorgeschriebene Tiefe hatte und nicht über eine ausreichende Senkgrube verfügte.

And it also said that the psychiatrist who’d been at the top of the building diagnosed the dreamseller as a dangerous psychopath who could be a public hazard. The way the article read, I hadn’t been rescued by a hero; rather, we had been the villains in a Hollywood film.
Außerdem wurde der Psychiater mit der Äußerung zitiert, mein Retter sei ein Psychopath, der die öffentliche Ordnung gefährdete. Wie in einem auf den Kopf gestellten Hollywoodstreifen war mein Schutzengel also nicht etwa ein Held, sondern ein Bösewicht.

And his madness was no threat to his instructionsets, or his databases: they didn’t need his sanity to aim the ship past the loud infernos of the opposing stars, or among the charted and uncharted hazards which clotted the system.
Und sein Irrsinn gefährdete die Instruktionssets und die Datenspeicher nicht im geringsten: Um den Raumer durch das emissionsintensive Inferno zwischen den zwei entgegengesetzten Gestirnen sowie die erfaßten und unerfaßten Gefahren, von denen es in dem Systen nur so wimmelte, zu lenken, konnte der Interncomputer ohne Komplikationen auf einen gesunden menschlichen Geist verzichten.

“We've had a breakthrough,” she told us. She took a swallow. “We've known for a while that the level of hazard to a ship making a jump in a black-hole track is a combination of factors, the type of drive and whatnot. You know all that.”
»Wir haben einen Durchbruch erzielt«, erzählte sie uns und nahm einen Schluck. »Wir wissen schon seit einer Weile, dass die Wahrscheinlichkeit dafür, dass ein Schiff beim Sprung in der Flugbahn eines schwarzen Lochs gefährdet ist, von mehreren Faktoren abhängt; Antriebsart und was weiß ich. Das ist euch ja bekannt.«

If it’s done clandestinely in this fashion, one danger to my Tai-Pan is removed; Culum is protected from an obvious future hazard; and the father Brock can do nothing because he still is bound by the astounding and unbelievable finality the barbarians put into such a “holy” oath. So simple.
Wenn es auf diese Weise ganz heimlich geschieht, ist eine Gefahr für meinen Tai-Pan aus dem Weg geräumt: Culum ist vor einer offensichtlich gefährdeten Zukunft bewahrt, und Vater Brock kann nichts unternehmen, weil er sich noch immer durch diese erstaunliche und geradezu unverständliche Unwiderruflichkeit gebunden fühlt, die die Barbaren einem solchen ›heiligen‹ Eid beilegen.