Käännös "than in way" saksan

Than in way

• als im weg
• als in art und weise

Käännösesimerkit

als in art und weise

There was more than one way to stage a massacre.
Es gab mehr als eine Art und Weise, ein Massaker zu veranstalten.

I suppose it is no more complex than the way you Solarians process physical food.
Ich glaube, der Vorgang ist nicht komplexer als die Art und Weise, wie ihr Solarier physisch greifbares Essen verwertet.

No episode of science history proved it better than the way dinosaurs had been portrayed over the decades.
Keine Episode aus der Wissenschaftsgeschichte illustrierte das besser als die Art und Weise, wie sich das Bild der Dinosaurier im Verlauf der Jahrzehnte verändert hatte.

He liked to think it would have been more tolerable learning it from her own lips rather than this way. Anything to rationalize the pain.
Er glaubte, es wäre wesentlich erträglicher gewesen, es aus ihrem eigenen Mund zu erfahren, als auf diese Art und Weise. Vielleicht redete er sich das aber nur ein, um den Schmerz zu erklären.

His poor dead Vicky: they had pulled out her nails, and it was funny-much funnier than the way the keys had of accumulating, really-how the fact of death kept coming at you from different sides and different angles.
Seine arme tote Vicky: sie hatten ihr die Fingernägel ausgerissen, und es war komisch -wirklich viel komischer als die Art und Weise, wie sich Schlüssel ansammeln –, wie die Tatsache des Todes einen von verschiedenen Seiten und aus verschiedenen Ecken überfiel.

‘In such a great conspiracy, how can I tell Moscow that Grigorieva cannot ride a bicycle?’ Perhaps there was no greater test of Smiley’s role as the responsible functionary in charge, than the way in which he now almost casually transformed Grigoriev the one-time source into Grigoriev the defector-in-place.
»Wie kann ich Moskau in einer so wichtigen Geheimsache sagen, Grigoriewa kann nicht radfahren?« Vielleicht bewährte Smiley sich in seiner Rolle als federführendes Organ niemals trefflicher als durch die Art und Weise, wie er nun, fast en passant, die bisherige Quelle Grigoriew in den idealen Überläufer Grigoriew verwandelte.