Käännös "than earlier" saksan

Than earlier

• als früher

Käännösesimerkit

als früher

Did she look different to me now than earlier in our shift?
Sah sie jetzt anders für mich aus als früher in unserer Schicht?

Through the open window he could hear the waves breaking on the rocks - a little louder now than earlier in the evening.
Durch das offene Fenster konnte er die Wellen hören, die sich an den Felsen brachen – ein wenig lauter als früher am Abend.

My inclination is to date them later rather than earlier in his years at Oxford before the Second War, perhaps to the earlier 1930s; but this is scarcely more than an unarguable intuition.
Ich bin geneigt, sie eher auf die späteren als die früheren Jahre in Oxford vor dem Zweiten Weltkrieg zu datieren, vielleicht auf die frühen Dreißiger, kann aber zur Begründung nur mein Gefühl anführen.

Kuhn in exasperation: “Later scientific theories are better than earlier ones for solving puzzles in the quite often different environments to which they are applied.
Kuhn verzweifelt: »Spätere wissenschaftliche Theorien sind besser als frühere geeignet, Rätsel in den oft ganz unterschiedlichen Umgebungen zu lösen, in denen sie Anwendung finden.

When I got out, I found I could stomach food a little better than earlier and ate a leftover donut I’d brought home the previous day.
Als ich herauskam, stellte ich fest, dass ich Essen ein bisschen besser vertragen konnte als früher, und so aß ich einen übrig gebliebenen Donut, den ich am Tag zuvor mit nach Hause gebracht hatte.

It was a Muslim village, which was why the convert Osman had come here with his clown's outfit and his ‘boom-boom’ bullock after he had embraced the faith in an act of desperation, hoping that changing to a Muslim name would do him more good than earlier re-namings, for example when untouchables were renamed ‘children of God’.
Es war ein moslemisches Dorf, und aus diesem Grund war der Konvertit Osman hierhergekommen, samt Clownskostüm und seinem »Bum-Bum«-Ochsen, nachdem er aus schierer Verzweiflung den Glauben angenommen hatte; hoffte er doch, dass der Wechsel zu einem moslemischen Namen sich günstiger erweisen würde als frühere Namensänderungen, wie zum Beispiel die Umbenennung der Unberührbaren in »Kinder Gottes«.