Käännös "terseness" saksan

Terseness

substantiivi

• knappheit
• kürze
• prägnanz
• gedrängtheit
• griffigkeit

Käännösesimerkit

kürze substantiivi

Terse men and women.
Kurz angebundene Männer und Frauen.

Aquilon whispered tersely.
»Lebensraum«, flüsterte Aquilon kurz und knapp.

‘No, I haven’t,’ she said tersely.
«Habe ich auch nicht», sagte sie kurz.

‘Maybe,’ she replied tersely.
»Vielleicht«, antwortete sie kurz angebunden.

Theobald gave a terse laugh.
Lord Theobald lachte kurz auf.

“They weren’t,” Jacen said tersely.
»Das waren sie nicht«, sagte Jacen kurz und knapp.

“The boy,” Olivia said tersely.
»Der Junge«, unterbrach Olivia kurz.

A terse report was easiest for her.
Ein kurzer, bündiger Bericht war für sie am leichtesten.

asked John Marshall tersely.
fragte John Marshall kurz.

The conversation had been short and terse.
Das Gespräch war kurz und gespannt gewesen.

prägnanz substantiivi

For a while I considered giving Boppi some of Conrad Ferdinand Meyer’s books, but it seemed unlikely that he would care for the almost Latin terseness of the style. I also had my doubts about opening the abyss of history before his cheerful, calm eyes.
Eine Weile schwankte ich, ob ich ihm auch etwas von Conrad Ferdinand Meyers Büchern geben solle, doch schien es mir wahrscheinlich, daß er die fast lateinische Prägnanz seiner allzu gepreßten Sprache nicht schätzen würde, auch trug ich Bedenken, den Abgrund der Geschichte vor diesem heiter stillen Auge zu öffnen.