Käännös "tensely" saksan

Tensely

adverbi

• gespannt
• angespannt
• straff
• nervös

Käännösesimerkit

gespannt adverbi

his face was tense, too — blank but tense.
auch sein Gesichtsausdruck war gespannt — leer, aber gespannt.

There was a tense silence.
Gespanntes Schweigen.

We were tense but ready.
Wir waren gespannt, aber bereit.

The others were equally tense.
Die anderen waren ähnlich gespannt.

The others are looking at her tensely.
Die anderen schauen sie gespannt an.

I watched him tensely.
Ich sah ihn gespannt an.

All the owls waited tensely.
Die anderen warteten gespannt.

Then why's everyone so tense?
»Warum sind denn dann alle so gespannt?«

angespannt adverbi

“You’re tense, but you’re trying not to appear tense.
Du bist angespannt und versuchst, nicht angespannt zu wirken.

Everyone was tense.
Alle waren angespannt.

He was tense himself.
Er war selbst angespannt.

It was a tense time.
Es war eine angespannte Zeit.

The atmosphere is tense.
Die Stimmung ist angespannt.

But he too felt tense.
Aber auch er war angespannt.

'We're all too tense.
Wir sind alle viel zu angespannt.

His body was tense.
Sein Körper war angespannt.

She is tense and unpliant.
Sie ist angespannt und störrisch.

straff adverbi

He sat tense in his chair.
Er richtete sich straff im Stuhl auf.

He was sweating, muscles tense.
Er schwitz­te, sei­ne Mus­keln wa­ren straff ge­spannt.

The two bodyguards seemed to tense, but Bombaasa merely smiled thinly.
Die beiden Leibwächter schienen sich zu straffen, doch Bombaasa zeigte nur ein schmales Lächeln.

Bosambo held himself tense, expecting to see the lifeless form of his master.
Bosambo hielt sich straff, er erwartete, die leblose Gestalt seines Herrn zu sehen.

Each time he did, he’d feel the cheek tense, the skin fear his touch.
Jedes Mal spürte er die Wange sich straffen, als fürchtete die Haut seine Berührung.

The combined sound of the tense string and the human voice produced a weird, unearthly reverberation.
Das kombinierte Geräusch der straffen Saite und der menschlichen Stimme erzeugte einen unheimlichen, überirdischen Widerhall.

nervös adverbi

Everyone was tense and despairing.
Alle waren verzweifelt und nervös.

They all look tense.
Alle sehen nervös aus.

He is just as tense.
Er ist genauso nervös.

‘You look tense, partner.’
»Du bist nervös, Partner.«

We’re all a little tense.”
Wir sind alle ein bisschen nervös.

The Kid giggled tensely.
Kid kicherte nervös.