Käännös "tenancy agreement" saksan

Tenancy agreement

• mietvertrag

Käännösesimerkit

mietvertrag

At least not insofar as you are referring to existing tenancy agreements.
Jedenfalls nicht, sofern Sie bestehende Mietverträge meinen.

He just turned up one day with a tenancy agreement.
Er kam nur eines Tages und hatte einen Mietvertrag.

Should be easy to discover whose name is on the tenancy agreement.
Müsste leicht rauszukriegen sein, wessen Name auf dem Mietvertrag steht.

“That’s how she signed her tenancy agreement and the landlady says she provided ID.
So hat sie zumindest ihren Mietvertrag unterschrieben, und die Vermieterin hat ihren Pass gesehen.

If she did not find anyone by then to take over her current tenancy agreement she would have to pay double, and she would not be able to afford that for very long.
Wenn sie bis dahin niemanden hatte, der in ihren bestehenden Mietvertrag einstieg, musste sie doppelt zahlen, und das würde sie sich nicht allzu lange erlauben können.

And in no lease, no document in the land registry, in no tenancy agreement does it say that this conservatory belongs to your apartment and is thus for your own private use. It is not written down anywhere and that is a fact.
Und in keinem Grundbuch, keinem Katasteramtsfaszikel, in keinem Mietvertrag steht zu lesen, daß dieser Wintergarten zu Ihrer Wohnung gehört und demzufolge Ihnen zur alleinigen Nutzung verbleibt.

Meno recalled his father telling him when he was a child about the Abode of Rest, as if Rest were a woman with a tenancy agreement and a list of the house rules, and when he remembered the domes of St Basil’s Cathedral on Red Square, he thought that was where she lived and not in the Arbat district and not in the office of the director of the Lubyanka where a telephone screamed even when silent.
Meno erinnerte sich, daß sein Vater ihm als Kind von der Wohnung der Ruhe erzählt hatte, als wäre die Ruhe eine Mieterin mit Mietvertrag und Hausordnungskalender, und wenn er sich an die farbigen Kuppeln der Basiliuskathedrale auf dem Roten Platz erinnerte, dachte er, daß sie in Moskau dort wohnte, nicht im Arbat und nicht im Büro des Direktors der Lubjanka, wo ein Telefon gellend schwieg.