Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
Both are immersed in the same temporality.
Beide befinden sich in der gleichen zeitlichen Dimension.
Is not the whole temporal happiness of a man—of a brother—
Sollte das ganze zeitliche Glück eines Menschen – eines Bruders –
I set up the displacement myself – temporal and geographical.
Ich habe die Versetzung selbst ausgeführt – zeitlich und geographisch.
“It’d take care of that temporal coincidence, at least a bit.
Es würde die zeitliche Übereinstimmung erklären, zumindest ein bisschen.
“‘The whole temporal happiness! Oh, that’s how I feel!
»›Das ganze zeitliche Glück! Oh, das fühl' ich!
�It effects direct temporal transfer on a small-scale level.
Sie bewirkt eine zeitliche, direkte Übertragung in kleinem Maßstab.
As a substitute for this process, temporal compression takes the form of mashup.
Stattdessen setzt sich die zeitliche Verdichtung in Form des Mashups durch.
We're not even sure what the 'future' means in temporal/physical terms.
Wir sind nicht einmal sicher, was ›Zukunft‹ in zeitlichen/physikalischen Begriffen bedeutet.
“It’s hard for me to keep everyone positioned in his temporal matrix.
Es fällt mir schwer, alle Leute in die richtige zeitliche Position einzuordnen.
adjektiivi
“The site of the temporal singularity. The time-gate.”
»Der Ort der temporalen Einzigartigkeit. Das Zeitportal.«
‘There have been a few temporal anomalies in the area.’
»Es hat einige temporale Anomalien in der Gegend gegeben.«
adjektiivi
They have no right, spiritual or temporal, over my lands.
Sie haben weder ein geistiges noch ein weltliches Anrecht auf mein Herrschaftsgebiet.
In matters temporal, the Khan of Kaloon." "The Khan. Ah!
in weltlichen Belangen der Khan von Kaloon.« »Der Khan. Ah!
Further, I sense that he held power in a temporal sense.
Außerdem spüre ich, daß er auch Macht im weltlichen Sinne besessen hat.
I have taken my seat with the Lords Temporal more than once, just to watch and listen.
Ich habe oft auf meinem Platz unter den weltlichen Lords gesessen, nur um zu beobachten und zuzuhören.
“There are at least thirty-two religious groups which do not accept your administrators as temporal or spiritual rulers—”
»Es gibt mindestens zweiunddreißig religiöse Gruppen, die Ihre Administratoren nicht als weltliche oder geistliche Herrscher akzeptieren.«
There Urvon established himself as temporal head of the Mallorean Church in pomp and luxury hitherto unknown to the ascetic Grolims.
Urvon richtete sich dort als weltliches Oberhaupt der malloreanischen Kirche in einem Pomp und Luxus ein, wie er den asketischen Grolims bisher fremd gewesen war.
This had been carefully planned and executed, and it had been intended as much as a challenge to the secular and temporal authorities as as a warning to other Reformist- minded priests.
Sie war ebenso eine Herausforderung an die weltlichen und geistlichen Obrigkeiten, wie es eine Warnung für alle anderen ähnlich reformistisch gesinnten Priester sein sollte.
And it just so happens that at this particular moment there's a representative of Father Church here on Manticore to serve as the temporal witness required for any steadholder's marriage.
Und zufällig ist in diesem Moment ein Vertreter der Vaterkirche hier auf Manticore, um als weltlicher Zeuge zu fungieren, der bei jeder Heirat eines Gutsherrn erforderlich ist.
Their dual role as both secular and temporal rulers gave them a significant unfair advantage, yet it imposed certain disadvantages, as well. Especially now.
Diese doppelte Rolle, als weltlicher wie als geistliche Herrscher, verschaffte ihnen einen immensen Vorteil, und doch gingen damit auch gewisse Nachteile einher.
Unfortunately for Toulac, the interpretation of the Gods will rested, at any given time, with the incumbent Hierarch, Callisioras ruler in matters both spiritual and temporal.
Die Auslegung des göttlichen Willens oblag zu jeder Zeit dem amtierenden Hierarchen, Callisioras Herrscher über alle geistlichen und weltlichen Angelegenheiten.
adjektiivi
"No," Alex said. Brasseur would temporize.
»Nein«, entgegnete Alex. Brasseur würde Zeit zu gewinnen versuchen.
'The Rowan never thought so.' Afra temporized.
»Rowan war nie der Ansicht«, sagte Afra, indem er Zeit zu gewinnen versuchte.
The old temporality is losing its effectiveness and moving into the background.
Die alte Zeit verliert ihre Macht und ist unwiederbringlich vorüber.
The Archive was a temporal telescope, a recording, a memory — in essence, a book.
Das Archiv war ein Zeit-Teleskop, eine Aufzeichnung, ein Gedächtnis – im Grunde genommen ein Buch.
adjektiivi
"When we sleep," Merryn told me, "we move from temporality to eternity."
»Wenn wir schlafen«, erklärte Merryn, »wechseln wir von Vergänglichkeit in Ewigkeit.«
On the thick white paper, outlined and crosshatched, were the frontal, temporal, and parietal lobes of a human brain. TRANSMISSION DATE: February 12, 2121
Auf dem dicken weißen Papier befanden sich – in Umrissen und schraffiert – Stirn-, Schläfen- und Scheitellappen des menschlichen Gehirns. INTERMEZZO SENDEDATUM: 12. Feber 2121
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test