Käännös "tavern keeper" saksan

Tavern keeper

• tavernenwirt
• wirt

Käännösesimerkit

tavernenwirt

Joined up with Lemus, the tavern-keeper.
Alle hat sich mit Lemus, dem Tavernenwirt, zusammengetan.

The tavern keeper bleared, angry drunk and near violence.
Der Tavernenwirt glotzte trübe, besoffen und zu allem bereit.

a two-headed piglet born to a tavern keeper's sow;
ein zweiköpfiges Ferkel, das dem Mutterschwein eines Tavernenwirts geboren wurde;

The gods - if even they exist - are bound by the same laws as the most common beggar at the door of the meanest tavern-keeper in the land.
Die Götter - falls sie existieren sollten - sind an dieselben Gesetze gebunden wie der 371 gewöhnlichste Bettler an der Tür des übelsten Tavernenwirts im ganzen Land.

Corais nodded. 'That's right. That sweet young thing you fished out of the brine is as royal as a tavern keeper's behind the day before pay day.
Corais nickte. »Es ist wahr. Das süße, junge Ding, das du aus dem Meer gefischt hast, ist so hochherrschaftlich wie ein Tavernenwirt einen Tag nach dem Zahltag.

He always said he intended to marry the daughter of a tavern keeper, so that he would never lack for fresh ale and good food!
Er sagte immer, er beabsichtige, die Tochter eines Tavernenwirts zu heiraten, damit er nie mehr auf gutes Essen und frisches Bier verzichten müsse!

‘Neither did I.’ Murranus grinned and, at Polybius’s request, stretched out his arms so both the tavern keeper and Oceanus could dry his sweat and oil his body.
»Ich auch nicht.« Murranus grinste. Auf Polybius’ Geheiß streckte er die Arme aus, damit der Tavernenwirt und Oceanus ihm den Schweiß abtrocknen und seinen Körper einölen konnten.

The barmaid arrived at the table with a large bowl divided down its middle into two halves. One held olives, the other parched peas and nuts: thirst-inducing snacks esteemed by tavern keepers the world over.
Die Barfrau kam mit einer großen, in der Mitte geteilten Schüssel mit Oliven und Nüssen an unseren Tisch, einem durstig machenden Imbiß, der von Tavernenwirten auf der ganzen Welt sehr geschätzt wird.

wirt

Tavern keepers always know where the caravans are.
Wirte wissen immer, wo die Karawanen sind.

BERTHOLD LAMPRECHT, tavern keeper of the Wild Man
Berthold Lamprecht, Wirt des Gasthauses »Wilder Mann«

The tavern-keeper and the boys had been busy with the new-comers.
Der Wirt und die Bedienung widmeten sich den neuen Gästen.

The tavern keeper hesitated, then broke out into a grin. “I know you;
Der Wirt stutzte, dann grinste er. »Ich kenn dich.

The tavern keeper, Skilgannon’s jug of ale in his hand, stood by anxiously.
Der Wirt stand ängstlich mit Skilgannons Bier in der Hand da.

She wiped the foam from her lips and turned to the tavern keeper.
Nachdem sie sich den Schaum von den Lippen gewischt hatte, wandte sie sich an den Altenstadter Wirt.

Jakob Kuisl answered cautiously; the tavern keeper seemed to be hiding something.
Jakob Kuisl wurde vorsichtig, der Wirt schien ihm etwas zu verschweigen.

I clasped the brandy goblet the tavern keeper had fetched and drank it down.
Ich packte den Kelch, den der Wirt mir gebracht hatte, und trank den Branntwein aus.

“Strasser, the tavern keeper, thinks they are monks,” she said, “refined, educated people.
»Der Strasser-Wirt meinte, es seien Mönche gewesen«, schloss sie. »Feine, studierte Leut.

As the tavern keeper of the Wild Man, there isn’t a soul in Bamberg he doesn’t know.” He shrugged.
Als Wirt des ›Wilden Manns‹ kennt er in Bamberg Gott und die Welt.« Er zuckte mit den Schultern.