Käännös "taking a turn" saksan

Taking a turn

• eine wendung nehmen
• nehmen eine wendung

Käännösesimerkit

eine wendung nehmen

he had in no way foreseen that the conversation would take this turn.
Er hatte nicht erwartet, dass das Gespräch diese Wendung nehmen würde.

“It’s very easy to get confused, especially when you’re out on assignment by yourself and things take unexpected turns.
Es ist sehr leicht, verwirrt zu werden, vor allem wenn man bei einem Einsatz allein ist und die Dinge eine unerwartete Wendung nehmen.

This is one of the delusions documentary invites: if it’s all edited anyway, if it’s all artifact, couldn’t it take another turn?
Das ist eine der Täuschungen, die ein Dokumentarfilm provoziert: Wenn sowieso alles redaktionell aufbereitet ist, ein Kunstprodukt, könnte es dann nicht eine andere Wendung nehmen?

his gratitude for which was taking a turn very favourable for my fortune, when once more the caprice of it dash'd the cup from my lips.
Das Schicksal sollte gerade mit seiner Dankbarkeit eine mir höchst angenehme Wendung nehmen, als er sich eines andern besann und mir den süßen Becher wieder von den Lippen zog.