Käännös "synopsis" saksan

Synopsis

substantiivi

• zusammenfassung
• synopse
• überblick
• extrakt
• abriss der handlung

Käännösesimerkit

zusammenfassung substantiivi

I gave her a brief synopsis.
Ich gab ihr eine kurze Zusammenfassung.

he built the synopsis into the actual story.
er baute die Zusammenfassung in die jeweilige Folge ein.

He gave me a brief synopsis of the Palestinian crisis.
Er gab mir eine kurze Zusammenfassung der palästinensischen Krise.

Quotation can’t do the book justice, and neither can synopsis.
Zitate werden dem Buch ebenso wenig gerecht wie eine Zusammenfassung.

He frowned at the screenful of information, and started to make an instant synopsis.
Er runzelte angesichts der Unmenge an Info die Stirn und begann eine extempore Zusammenfassung zu geben.

"Okay," he said. "Let's start going through them. There should be a synopsis section in each protocol.
»Also«, sagte er, »bei jedem Protokoll müsste es eine Zusammenfassung geben.

Su Zhong recited a synopsis of the reports as her boss scanned the translations.
Su Zhong trug ihm eine kurze Zusammenfassung der Berichte vor, während ihr Chef die Texte überflog.

I wound up writing the synopsis in the extravagant, overheated language of Hollywood coming attractions.
Am Ende schrieb ich die Zusammenfassung in jener marktschreierischen Sprache, mit der Hollywood seine Sensationen ankündigt.

Is there a short story in all of world literature whose appeal can survive the typical synopsis?
Gibt es in der Weltliteratur eine einzige Kurzgeschichte, die durch die typische Zusammenfassung nicht ihres Reizes beraubt wird?

synopse substantiivi

Whether or not that synopsis of human history was encoded in Miho’s genes is a matter of conjecture, a topic perhaps best left to minds such as those at Villa Incognito.
Ob diese Synopse der Menschheitsgeschichte in Mihos Genen kodiert war oder nicht, darüber kann nur spekuliert werden. Ein Thema, das man am besten klugen Köpfen wie denen in der Villa Incognito überlässt.

You may recall an item from the daily synopsis eighteen days ago about one of our spacecraft which was cobbled together by a factory vessel in the volume of space Inside from the Sullen Gulf;
Vielleicht erinnerst du dich an einen Punkt der Synopse vor achtzehn Tagen über eins unserer Fahrzeuge, das von einem Fabrikschiff in dem Raumabschnitt diesseits des Düsteren Golfes zusammengeschustert wurde.

überblick substantiivi

Thank you, Gilles, that will do for an architectural synopsis.
Danke, Gilles, das genügt für einen architektonischen Überblick.

Ralph gave a brief synopsis of the Nicaraguan electronic order of battle.
Ralph gab uns einen kurzen Überblick über die nicaraguanische elektronische Schlachtordnung.

“I’ll write down everything I know about Ernst and Sophie’s lives—just a synopsis, so don’t expect literary quality. I’ll email it to you when I’m done. This is just between you and me, though.
Wir machen Folgendes. Ich bringe alles, was ich über Ernst und Sophie und ihr Leben weiß, zu Papier. Aber ich schreibe einfach einen Überblick, ohne ihn literarisch zu gestalten. Wenn ich fertig bin, maile ich Ihnen die Datei.