Käännösesimerkit
store. The radio was turned halfway between a church sermon and a swing band.
Das Radio war nicht richtig eingestellt, die Sonntagspredigt wurde von einer Swingband übertönt.
They were shown into the club-which for having a four-piece swing band was incredibly quiet.
Sie wurden in den Club geleitet – im dem es dafür, dass eine vierköpfige Swingband spielte, unglaublich still war.
Suddenly they were at work again – taking up this new theme in turn like hepcats in a swing band and going to town with it.
Plötzlich lief es wieder. Sie reichten sich das neue Thema zu wie Musiker in einer Swingband, und schafften sich hinein.
There was nothing on the island for them but duty as defined in their orders—they wanted life, nightlife, gin mills and dance halls and girls their own age, movies, automobiles, swing bands, Harry James and Benny Goodman—and she couldn’t blame them.
Es blieb ihnen auf der Insel nichts anderes übrig, als ihren in dem Befehl formulierten Auftrag zu erfüllen – dabei sehnten sie sich nach Leben, nach dem Nachtleben, nach Kneipen und Tanzlokalen und Mädchen in ihrem Alter, nach Filmen, Automobilen und Swingbands, nach Harry James und Benny Goodman, und das konnte sie den beiden nicht vorwerfen.
I’d been to Maths Club, Chess Group, the Beekeeping Society, the Biodiversity League, the Code-breaking Circle, Art Club, Drama Club, the School Choir, Madrigal and Barbershop Quartet; the Swing Band, Orchestra, the Christian Circle, Economics Society, Fencing Ring, Foreign Film Society, History Club, Jewish Union, Medical Ethics Society, Philosophy Alliance, the Gay–Straight Alliance, Photography Club, Stage Crew, Swim Team, Table Tennis League and the Ultimate Frisbee Society. I was exhausted.
Ich war beim Matheklub gewesen, bei der Schachgruppe, der Bienenzüchter-AG, der Liga für Biodiversität, der Codeknackerbande, dem Kunstklub, dem Schulchor, dem Madrigalquartett, der Swingband, dem Orchester, dem Christlichen Bibelkreis, den Wirtschaftswissenschaftlern, dem Fechtklub, der AG für fremdsprachige Filme, der Geschichts-AG, dem jüdischen Gebetskreis, der AG für Medizinethik, der Philosophischen Runde, der Gay Straight Alliance, dem Fotoklub, der Bühnencrew, der Schwimmmannschaft, der Tischtennisliga und der Ultimate-Frisbee-Mannschaft.
It was Wednesday and she had double science last lesson, then swing band in the after-school club.
Mittwochs hatte sie zum Schluss immer eine Doppelstunde Biologie und anschließend noch Swing-Band-Probe.
A swing band struck up as we arrived, and I could smell steak and lobster being thrown on a grill.
Bei unserem Eintreffen spielte eine Swing-Band auf, und ich roch, dass Steaks und Hummer auf einen Grill geworfen wurden.
tenderly touching the flaking veins of old gas pipes, to the bare copper of one of which has been Sellotaped a single flyer for POPULAR SWING BAND, The Rhythmaires – but, he thinks, can this be that dated, or is it that the air in here and everything else ages faster?
Hier kommt er … streicht zärtlich über die flockenden Venen alter Gasleitungen – von denen eine den mit Klebstreifen befestigten Anschlagzettel für eine Beliebte Swing Band, die Rhythmaires, auf dem blanken Kupfer trägt – ist es wirklich so alt, fragt er sich, oder liegt es an der Luft hier drinnen, dass die Dinge so schnell überholt wirken?
I can ask stuff you literary types wouldn’t.’ Monica put on an expression of insouciance that might have convinced Laura when she first met her, a couple of weeks before, but by now she realised that the ‘scary rock chick’ or in her case a ‘scary swing band chick’ was an image that went on with the pink wig and false eyelashes.
Ich kann Sachen fragen, die ihr Literaturtypen nicht stellen würdet.« Sie setzte einen unbekümmerten Gesichtsausdruck auf, der Laura vielleicht überzeugt hätte, als sie sie vor ein paar Wochen zum ersten Mal gesehen hatte. Doch inzwischen war ihr klar, dass die »Furcht einflößende Rocksängerin« oder, in Monicas Fall, die »Furcht einflößende Swing-Band-Sängerin« ein Image war, das Monica mit der rosa Perücke und den falschen Wimpern überstreifte.
where Earl, who wasn't above cloaking his absent father in splendor—as though to the son of an insurance agent having a saxophonist with a famous swing band for a father (and a peroxide-blond singer for a mother) weren't amazing enough—claimed that Mr. Axman had been taken to a "private home" to see the canceled two-cent Hawaiian "Missionary" stamp of 1851, issued forty-seven full years before Hawaii was annexed to the United States as a territory, an unimaginable treasure valued at $ 100, 000 whose central design was just the numeral 2.
Axman, behauptete Earl, der sich nicht scheute, seinen abwesenden Vater aufs Podest zu heben — als ob es für den Sohn eines Versicherungsvertreters nicht schon verblüffend genug gewesen wäre, daß jemand den Saxophonisten einer bekannten Swing-Band zum Vater (und eine wasserstoffblonde Sängerin zur Mutter) haben konnte —, in ein »Privathaus« eingeladen worden sei, und dort habe man ihm ein gestempeltes Exemplar der berühmten »Hawaii-Missionare«-2-CentMarke von 1851 gezeigt, erschienen siebenundvierzig Jahre vor der Eingliederung Hawaiis als Territorium der Vereinigten Staaten: ein unvorstellbarer Schatz, der für hunderttausend Dollar gehandelt wurde und dessen Hauptmotiv bloß aus der Ziffer 2 bestand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test