Käännös "swept up" saksan

Swept up

• zusammengefegt
• gefegt

Käännösesimerkit

zusammengefegt

Several Foreign Office dispatches were swept up and incinerated among the hitter of envelopes and wrappings.
Mehrere Berichte des Auswärtigen Amtes wurden mit Brief- und Packpapierumschlägen zusammengefegt und verbrannt.

The Cadillac had been towed off and the glass in the street swept up and the blood hosed away.
Der Cadillac war abgeschleppt, das Glas auf der Straße zusammengefegt und das Blut mit einem Schlauch weggeschwemmt worden.

However, they had not finished, and swept up in a pile was a quantity of black hair, evidently from a scalp, and from a beard-the texture is different.
Aber sie waren noch nicht fertig, und in einem Haufen Schmutz, den sie zusammengefegt hatten, fanden sich Büschel von schwarzen Haaren, Kopf- und Barthaare, wie an der unterschiedlichen Struktur zu erkennen war.

The college grounds were empty and barren as if the cold had shaved all vegetation away but for the clipped turf and swept up all people like so much litter.
Das Universitätsgelände lag öde und verlassen da, als habe die Kälte alle Pflanzen bis auf den kurzgeschorenen Rasen dahingerafft und die Menschen wie Abfall zusammengefegt.

No one had swept up the fallen leaves from the chestnut tree, and the trash can had apparently not been put out on the street for weeks, because trash bags were piled next to it in a stinking heap.
Niemand hatte die herabgefallenen Blätter der Kastanie zusammengefegt, die Mülltonne war offenbar seit Wochen nicht mehr an den Straßenrand gestellt worden, denn die Müllsäcke stapelten sich daneben zu einem stinkenden Haufen.

gefegt

And all the crew, like leaves swept up by the wind, were whirled to the forecastle in a union made murderous by terror.
Und die ganze Mannschaft, wie Blätter vom Wind gefegt, wurde zum Vorderdeck gewirbelt in einer vom Terror mörderisch gemachten Einheit.

Right. When Wells got to the hotel the plastic ribbons were gone and the glass and wood had been swept up out of the lobby and the place was open for business.
Als Wells zum Hotel kam, waren die Absperrbänder verschwunden, man hatte Glas und Holz aus der Eingangshalle gefegt.

The horse dung Original Pippi so cheerily mentions had been swept up and removed from the circus chapter by the time the first Pippi Longstocking book was published in 1945.
Der Pferdeapfel, über den Pippi in der Ur-Pippi-Version so unbefangen redet, wurde allerdings aus dem Zirkuskapitel gefegt und entfernt, als 1945 das erste Pippi-Langstrumpf-Buch erschien.

He swept up all evidences of his toil and put them into his pocket…Then he hesitated, looking round. He drew Mrs Sutcliffe’s writing pad towards him and sat frowning— He must leave a note for Joan— But what could he say?
Nachdem er die Überbleibsel seiner Tätigkeit vom Tisch gefegt und in seiner Tasche verstaut hatte, sah er sich nochmals zögernd um. Er erblickte Joans Schreibblock und starrte stirnrunzelnd auf den Bogen, der vor ihm lag. Er musste ihr eine Botschaft hinterlassen, aber was konnte er schreiben?