Käännösesimerkit
substantiivi
On her brow, a line of sutures oozed with the swelling.
An der Augenbraue nässte eine Naht auf der Schwellung.
“You’re not supposed to get up. You’ll tear the sutures.”
»Du darfst nicht aufstehen, sonst geht die Naht auf.«
He looked at him and he bent to the sutures again.
Er sah ihn an, und der Mann beugte sich wieder über die Nähte.
There were no scars except for a faded suture line.
Es waren keine Narben zu sehen bis auf eine feine verblasste Naht.
The fall has completely torn open the sutures;
Der Sturz hat dafür gesorgt, dass meine Naht völlig aufgegangen ist;
verbi
I’m going to have to suture it.” “You mean like … stitches?”
Da werden ein paar Stiche nötig sein.« »Sie meinen, Sie wollen das … nähen?«
Remembered Donovan because she assisted Ajax with the suturing.
Erinnert sich an Donovan, weil sie Ajax damals beim Nähen assistiert hat.
I was at the nursing station on Emerson, suturing up Thorny’s face.
Ich war im Stationszimmer in Emerson und damit beschäftigt, Thornys Gesicht zu nähen.
Royal had finished suturing the wound, and Tor lay back.
Royal war fertig mit dem Nähen der Wunde, und Tor legte sich zu-rück.
A broken wrist and lacerations requiring sutures on a man’s throat and face, and another’s skull.
Ein Mann hat ein gebrochenes Handgelenk und Platzwunden am Hals und im Gesicht, die ich nähen muß.
I’m afraid we had to cut off some of your hair to suture your scalp.
Leider mussten wir einiges von Ihrem Haar entfernen, um Ihre Kopfhaut zu nähen.
Davenport, I was called to wrapped sprained ankles, to suture wounds, to treat rashes.
Davenport, ich wurde gerufen, wenn sich jemand den Knöchel verstaucht hatte oder um Wunden zu nähen oder Ausschläge zu behandeln.
“No, but you sure don’t know much about suturing wounds either,” Ilya pointed out.
»Nein, aber vom Nähen von Wunden verstehen Sie auch nicht gerade viel«, hob Ilja hervor.
verbi
"What?" Kelly asked, tying off a suture.
»Was?«, sagte Kelly, damit beschäftigt, die Wunde zu vernähen.
I’m going to suture the other side, see if I can slow this bleeding.”
Ich werde die andere Seite vernähen. Vielleicht lässt die Blutung so nach.
He could even perform simple operations, like suturing wounds and helping with difficult births.
Er konnte sogar einfache Operationen durchführen, Wunden vernähen und bei schwierigen Geburten helfen.
He was dexterous, good with sutures and good with the patient too, but he wasn’t a hand surgeon and the medical lab wasn’t a hospital.
Er war ein fähiger Arzt, geschickt im Vernähen und angenehm im Umgang mit Patienten, aber er war kein Handchirurg, und das Labor war kein Krankenhaus.
He handed her the instrument, and as she placed it in her carpetbag, slipping it down the side next to a set of medical scissors, she saw the corner of a piece of paper sticking up from a packet of curved suture needles.
Als sie es in ihre Tasche gleiten ließ, neben einen Satz medizinischer Scheren, entdeckte sie ein Fitzelchen Papier, das aus einem Päckchen mit gebogenen Nadeln, wie sie zum Vernähen von Wunden verwendet wurden, hervorspitzte.
In the last month, since he’d embarked on projects like digitally scanning Melissa Paquette’s face from a freshman facebook and suturing her head to obscene downloaded images and tinkering with these images pixel by pixel (and the hours did fly by when you were tinkering with pixels), he’d read no books at all.
Im vergangenen Monat - seit er sich mit Projekten befasste wie dem, Melissa Paquettes Gesicht aus einer Broschüre mit den Porträts aller Studienanfänger herauszuscannen, ihren Kopf sodann mit obszönen, woanders heruntergeladenen Abbildungen chirurgisch zu vernähen und Pixel für Pixel damit zu spielen (und die Stunden flogen nur so dahin, wenn man mit Pixeln spielte) -, in diesem Monat also hatte er nicht ein einziges Buch gelesen.
I put my fingers into a set of surgical gloves and then into a second set on Trent’s instructions (“Some of these bastards have diseases other germs are scared of, man”) and then I put my fingers into new and strange artificial orifices and chase rubbery arterial tissue down inside men’s limbs and drag it back while Trent sutures and shouts that he isn’t a fucking doctor, he’s just a medic and we need to carry this guy out and we can’t because there’s no time;
Ich schiebe meine Finger in Gummihandschuhe und ziehe auf Trents Anweisung hin noch ein zweites Paar darüber. (»Manche dieser Arschlöcher haben Krankheiten, vor denen andere Keime Angst haben, Mann.«) Dann stecke ich die Finger in neue und eigenartige Körperöffnungen und verfolge gummiartige Arterien in den Körpern der Verletzten, bis ich sie herausziehen kann, damit Trent sie vernähen und dabei rufen kann, dass er kein verdammter Arzt sei, sondern nur ein Sanitäter, und dass wir die Leute eigentlich abtransportieren müssten, was aber nicht geht, da wir keine Zeit haben.
substantiivi
Come back for suture removal in five days.
Kommen Sie in fünf Tagen wieder. Dann ziehen wir die Fäden.
“If you’re not accessible to me, anyone can remove the sutures.
Falls Sie mich nicht erreichen können, soll jemand anders die Fäden ziehen.
“Amazing the miracles that can be performed with a needle, sutures and swabs.”
»Erstaunlich, welche Wunder man mit Nadel, Faden und Tupfer bewirken kann.«
The only part that wasn’t purple was the part that was covered in black sutures.
Die einzige Stelle, die nicht violett war, war mit schwarzem Faden genäht.
Bourne winced as the needle went in, the suture pulled through.
Bourne zuckte zusammen, als die Nadel erneut eingestochen und der Faden durchgezogen wurde.
“I’m the doctor, Nurse Chapel, and I asked for needle and thread for a suture.
Ich bin der Arzt, Schwester Chapel, und ich habe Sie um Nadel und Faden zum Schließen der Wunde gebeten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test