Käännös "supposes be" saksan

Supposes be

• nimmt an
• setzt sein

Käännösesimerkit

nimmt an

That’s a possibility, he supposes.
Das ist eine Möglichkeit, nimmt er an.

It was an addiction, she supposes.
Es war eine Art Sucht, nimmt sie an.

'It's supposed that you are different.'
»Man nimmt an, dass Ihr anders seid.«

'I suppose she's entering?'
»Ich nehme an, sie nimmt teil?«

I suppose he’ll take a train.”
Wahrscheinlich nimmt er den Zug.

And what form is Scilla's wildness supposed to take?
»Und welche Form nimmt Scillas Ungestüm an?«

He's now dead and pop'larly supposed to be in heaven.
Jetzt ist er tot, und man nimmt allgemein an, daß er im Himmel ist.

You’re supposed to be crazy when you kill yourself? Well forget that.
Man muß verrückt sein, wenn man sich das Leben nimmt.

Just what people give him, I suppose.
Wahrscheinlich nimmt er einfach das, was ihm die Leute geben.

Helmut is supposed to be there, maybe we could meet then?
Man nimmt an, dass Helmut dort sein wird. Vielleicht könnten wir uns dann treffen?

setzt sein

“How to end it, I suppose.”
»Und wie man ihr ein Ende setzt …«

“I may as well, I suppose.” She sat down.
«Das sollte ich wohl.» Sie setzte sich.

She was supposed to know how to disable the defences.
Sie sollte wissen, wie man die Verteidigungsanlagen schachmatt setzt.

“That’s supposing it isn’t dead already.
Das setzt voraus, dass es noch nicht tot ist.

“Not quite yet.” He sat, smiled at her fondly, and said, “Someday, I suppose.”
»Noch nicht.« Er setzte sich und lächelte sie an.

And suppose that would give the police ideas about himself?
Und was wäre, wenn das die Polizei auf seine Fährte setzte?

“Actually Allan is the one who was supposed to . . .” Lindell began.
»Eigentlich sollte Allan …«, setzte Lindell an.

he added, “this was supposed to be a fair trade.
Außerdem«, setzte er hinzu, »war dies als fairer Handel gedacht.

That supposed Lyko was in control, which I doubted.
Das setzte voraus, dass Lyko das KomÂmando hatte, was ich bezweifelte.

She chuckled and sat up, eyeing the components of the picnic. ‘I suppose so.
Sie kicherte und setzte sich auf. »Ich schätze, das stimmt.