Käännös "summary" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Well, then, what about a summary of the summary of the summaries?
Und eine Zusammenfassung der Zusammenfassung der Zusammenfassungen?
What about a summary of all those summaries?
Wie wäre es mit einer Zusammenfassung aller Zusammenfassungen?
substantiivi
His mother wrote poetry which was a kind of summary of the sermons.
Seine Mutter schrieb Gedichte, die etwas wie ein Auszug der Predigten waren.
He began to read summaries of accounts from prior expeditions.
Er fing an, Auszüge aus Berichten früherer Expeditionen vorzulesen.
The Rutland Herald gave half a page of extracts from the letters on both sides, while the Brattleboro Reformer reprinted one of my long historical and mythological summaries in full, with some accompanying comments in “The Pendrifter’s” thoughtful column which supported and applauded my sceptical conclusions.
Der Rutland Herald druckte eine halbe Seite mit Auszügen aus Briefen beider Lager, während der Brattleboro Reformer eine meiner langen historischen und mythologischen Abhandlungen ungekürzt übernahm und in der geistreichen Kolumne »The Pendrifter’s« eine Reihe von Kommentaren erschien, die meine skeptischen Schlussfolgerungen unterstützten und begrüßten.
substantiivi
I am indebted to this book, too, for the historical summary which follows. 25.
diesem Buch verdanke ich auch den folgenden historischen Überblick. 25
'Plenty,' he said and gave the Jamaican a quick summary of the events of the previous night.
»Haufenweise«, sagte er und gab dem Jamaikaner einen Überblick über die Ereignisse der Nacht.
So I gave him a quick summary of the work going on. ‘Good stuff, Fred.
Ich gab ihm rasch einen Überblick über die geleistete Arbeit. »Gut gemacht, Fred.
Here’s the summary we’ve arrived at from running the numbers on Garmin and General Motors.
Hier kommt nun der zusammenfassende Überblick, der sich aus der Berechnung der Zahlen für Garmin und General Motors ergibt.
Summary of FAA certification procedures for new aircraft. Announcement of FAA certification of the N-22;
Überblick über das Genehmigungsverfahren der FAA für neue Flugzeuge. Bekanntgabe der FAA— Freigabe der N-22;
When I have gotten everything I can, I will send you a complete summary.” “Thank you. That sounds very—” “Yes.
Wenn ich alles zusammenhabe, was ich finden kann, sende ich Ihnen einen vollständigen Überblick.« »Danke. Das hört sich sehr …« »Ja.
When he was finished with the history, Roger rattled off the names of a half-dozen clubs he claimed to know well, then offered an impressive summary of their strippers.
Als Roger mit seinen historischen Ausführungen fertig war, leierte er die Namen von einem halben Dutzend Nachtclubs herunter, die er angeblich gut kannte, und lieferte einen eindrucksvollen Überblick über deren Stripperinnen.
substantiivi
Finished with the summaries, McCaleb decided to take a break.
Als er mit den Resümees fertig war, beschloss McCaleb, eine Pause zu machen.
This is reflected in the summary published by the Israeli researchers in the science magazine Nature:
So lautet denn auch das Resümee der israelischen Forscher im Wissenschaftsmagazin Nature:
He turned to the fourth page, which included the lead officer’s summary.
Er blätterte zur vierten Seite mit dem Resümee des die Ermittlungen leitenden Detective, der in diesem Fall er selbst war.
In summary: You are a reconstruction of someone who lived and died a long time ago, not a reincarnation.
Resümee: Sie sind die Rekonstruktion eines Menschen, der vor langer Zeit gelebt hat und gestorben ist, keine Reinkarnation.
The National Security Agency was in the habit of posting periodic summaries of activity across the world.
Die National Security Agency verteilte periodisch interne Resümees von Vorkommnissen aus aller Welt.
The calls, according to Jacob's summary, were about five to one opposed to helping the AIs.
Gemäß Jacobs Resümee sprachen sich die Anrufer fünf zu eins gegen eine Unterstützung der KIs aus.
A neat pile of paper, containing summaries of religious textbooks and catechisms, lay on the desk next to the day’s mail.
Ein Stapel säuberlich geordnete Blätter ruhte auf dem Schreibtisch mit den Resümees mehrerer Schultexte und Katechismen nebst der Tageskorrespondenz.
‘A brief summary of what Eddie admits to having passed to the Soviets.’ Neame was looking beyond him, at the bar.
»Ein kurzes Resümee der Dinge, die Eddie nach eigener Aussage den Russen übergeben hat.« Neame schaute an ihm vorbei zur Bar hinüber.
adjektiivi
It is a minor matter, and should be left to the summary judgement of your commissar.
Es ist eine untergeordnete Angelegenheit und sollte summarisch der Beurteilung Ihres Kommissars unterliegen.
At eleven o'clock the Court pronounces in summary form the death sentence.
Um elf Uhr vormittags spricht der Gerichtshof das summarische Todesurteil aus.
The chances of a low Apgar score, a summary measure of the health of newborn children, roughly doubled.”9
Die Wahrscheinlichkeit eines niedrigen Apgar-Score – eines summarischen Punkteschemas zur Beurteilung der Gesundheit von Neugeborenen – hat sich praktisch verdoppelt.«[829]
You’ll be lucky to get anything more than a summary hearing before they strip you naked and kick you out of airlock.
Sie werden Glück haben, wenn Sie etwas mehr als ein summarisches Gehör finden, ehe man Sie splitternackt auszieht und aus der Luftschleuse stößt.
The Anarchist Exclusion Act gave them the power to exile foreigners advocating revolution with only a summary hearing, without indictments or convictions.
Das Anarchistenausschlussgesetz erlaubte es ihnen, Ausländer, die die Revolution befürworteten, ohne Anklage oder Gerichtsurteil nach einer summarischen Vernehmung abzuschieben.
All persons resisting their lawful superiors will cease immediately or face summary courts-martial for mutiny!
Sämtliche Personen, die sich ihren rechtmäßigen Vorgesetzten widersetzen, werden dies sofort unterlassen, andernfalls haben sie mit einem summarischen Kriegsgerichtsverfahren wegen Meuterei zu rechnen!
Summary execution was not exactly unknown in either Iran or Iraq , an efficient way of dealing with dissidents, real or imagined, in both countries. Facing such a thing was so different from one side to the other.
Summarische Hinrichtungen waren eigentlich weder im Iran noch im Irak unbekannt, ein effizientes Mittel gegen Dissidenten: wirkliche wie eingebildete.
Should the Volksgenossen patronize a bakery in which bread is baked by a Jew?36 At times such dangerous contacts could be eliminated in a summary fashion.
Sollten die Volksgenossen in einer Bäckerei kaufen, in der das Brot von einem Juden gebacken wurde?[36] Gelegentlich ließen sich solche gefährlichen Kontakte auf summarische Weise beseitigen.
substantiivi
He had never been satisfied with her summaries;
Ihre Inhaltsangaben hatten ihn nie zufriedengestellt;
I gave him a brief summary of recent events. Then he told me his own story.
Ich gab ihm eine kurze Inhaltsangabe der letzten Ereignisse, dann erzählte er mir seine Geschichte.
Hopefully, he would manage better than his colleague Scarpia, Johansson thought, having read the summary of the plot on the back of the sleeve the previous evening.
Hoffentlich komme ich besser zurecht als mein Kollege Scarpia, dachte Johansson, der am Vorabend die Inhaltsangabe auf der Rückseite der Plattenhülle gelesen hatte.
Each book has its own number and its own index card, listing author, date of publication, plot summary—and its precise location in the fortress.
Jedes Buch hat eine eigene Signatur und Karteikarte, in der er den Titel, Namen des Autoren und das Publikationsdatum vermerkt, dazu eine kurze Inhaltsangabe – und den genauen Standort in seiner Festung.
Katy Did, which had opened the previous week at Daly’s 63rd Street Theatre, involved a waitress who, according to the plot summary, falls for “a dishwasher and parttime bootlegger who turns out to be the exiled King of Suavia.”
In Katy Did, das in der Woche zuvor in Daly’s 63rd Street Theatre Premiere gefeiert hatte, ging es um eine Kellnerin, die sich der Inhaltsangabe zufolge in einen »Tellerwäscher und Teilzeit-Schwarzhändler verliebt, der sich als der im Exil lebende König von Suavia entpuppt«.
Not to burden you with the whole of his long, solemn discourse, which was interspersed with numerous digressions into the history of the Quicksand Moles, here is a brief summary: Molehill Volcano is an active volcano that erupts regularly every seven years on the seventh of the seventh at seven minutes past seven.
Um seine lange, sehr feierlich vorgetragene und mit zahlreichen Abschweifungen in die Geschichte der Treibsandmaulwürfe durchsetzte Erklärung abzukürzen, hier eine knappe Inhaltsangabe: Der Maulwurfsvulkan ist ein tätiger Vulkan, der exakt alle sieben Jahre ausbricht, am siebten Siebten um sieben Uhr sieben.
substantiivi
The other ladies gave her a brief summary of what had occurred.
Die anderen Damen gaben ihr einen kurzen Abriss der Ereignisse.
This was just such a summary view of the affair as Catherine could listen to;
Ein so bündiger Abriß der Geschichte war das Äußerste, was Catherine sich anhören konnte;
Hood stopped scrolling when he reached Liz's profile: 'He sees himself as a potential modem-day Peter the Great,' " Hood read Liz's summary, "
Auf diesen biographischen Abriß folgte Liz' psychologische Einschätzung. Hood las vor: ">Er sieht sich selbst als einen modernen Nachfolger Peter des Großen.
THE BLACK TRIBE ALLIANCE (BTA) and MAU-MAU LIBERATION FRONT (MMLF) occupy the identical political and criminal universe, which I will summarize, along with criminal/political summaries of the groups’ “leaders.”
Die BLACK TRIBE ALLIANCE (BTA) und die MAU-MAU LIBERATION FRONT (MMLF) sind, wie aus anschließendem Abriss ihrer »Führer« ersichtlich, in krimineller und politischer Hinsicht nahezu identisch zu bewerten.
As Miss Pao worked her way through this summary, images appeared on the big sheet of mediatronic paper that Judge Fang had unrolled across his brocade tablecloth and held down with carved jade paperweights.
Während Miss Pao diesen kurzen Abriß vortrug, erschienen Bilder auf dem großen Blatt Mediatronpapier, das Richter Fang auf seiner Brokattischdecke aufgerollt hatte und mit Briefbeschwerern aus Jade in dieser Stellung hielt.
When the American Institute of Aeronautics and Astronautics published its controversial summary Fifty Years of UFOs in 1997, many critics pointed out that unidentified flying objects had been observed for centuries, and that Kenneth Arnold’s ‘Flying Saucer’ sighting of 1947 had countless precedents.
Als das American Institute of Aeronautics and Astronautics im Jahre 1997 seinen umstrittenen Abriss »Fünfzig Jahre UFOs« herausgab, wiesen viele Kritiker darauf hin, dass nicht identifizierte Flugobjekte seit Jahrhunderten beobachtet worden sind und die Sichtung der Fliegenden Untertasse durch Kenneth Arnold 1947 demnach nichts Besonderes war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test