Käännös "sulkily" saksan

Sulkily

adverbi

• schmollend
• beleidigt
• eingeschnappt

Käännösesimerkit

schmollend adverbi

She turned away sulkily.
Sie wandte sich schmollend ab.

Eventually he said sulkily:
Schließlich sagte er schmollend:

Sulkily Grag stalked out of the laboratory.
Schmollend verließ der Roboter das Labor.

Callan looked at me sulkily. “It’s not fair.
Callan sah mich schmollend an. »Das ist nicht fair.

“I did not,” Jay-Jay said sulkily.
»Hab' ich nicht«, sagte Jay-Jay schmollend.

Clarabelle withdrew her hand sulkily.
Clarabelle zog schmollend ihre Hand zurück.

"Ihad a reason," Magnus remarks, more than a bit sulkily.
»Ich hatte einen Grund«, bemerkt Magnus schmollend.

Sulkily she followed the Witch Mother up the ladder.
Schmollend stieg sie hinter der Hexenmutter die Leiter hinauf.

"It's nothing to do with you!" said Nikki sulkily.
»Das geht Sie überhaupt nichts an!«, entgegnete Nikki schmollend.

The other, Steeplehands, said sulkily, “Shoethai, actually.
Der andere, Steeplehands, sagte schmollend: »Eigentlich war es Shoethais Idee.

beleidigt adverbi

Sulkily Merrin nodded.
Merrin nickte beleidigt.

replied Darwin, sulkily.
»Wie Sie meinen«, antwortete Darwin beleidigt.

Harry muttered sulkily. “I hope he…”
„Ich hoffe, er wird räudig“, brummte Harry beleidigt. „Ich hoffe …“

“I didn't say anything bad,” Serena insisted sulkily.
»Ich hab doch gar nichts gesagt«, beschwerte sich Serena beleidigt.

“We have water,” his son said sulkily, “and ale.”
»Wir haben Wasser und Ale«, sagte Oddas Sohn beleidigt.

“That’s another jibe, young lady,” said Foaly sulkily.
»Das war schon wieder eine Stichelei, junge Dame«, sagte Foaly beleidigt.

Finn pouted and turned his back on us, pacing around sulkily.
Finn zog einen Flunsch und kehrte uns den Rücken zu, stapfte beleidigt auf und ab.

I glance up to see Sadie by my side, her arms folded sulkily.
Plötzlich steht Sadie neben mir, die Arme beleidigt verschränkt.

And so I say you bungled it.” “I didn’t,” said the third sulkily;
Und daher bin ich mir sicher, dass du das verbockt hast.« »Habe ich nicht«, sagte der Dritte beleidigt.

“No,” Merrin said sulkily, as though Simon had accused him of something really bad.
»Nein«, entgegnete Merrin beleidigt, als hätte ihm Simon einen ganz schlimmen Vorwurf gemacht.

eingeschnappt adverbi

'It's OK,' she says sulkily.
»Schon okay«, sagt sie eingeschnappt.

“You are changing the context,” Sergei said sulkily.
»Du wechselst den Kontext«, erklärte Sergei eingeschnappt.

Kramer stopped laughing and looked straight ahead sulkily.
Kramer hörte auf zu lachen und sah eingeschnappt nach vorne.

“Well, I haven’t got it and I don’t know where it is,” Marion told him sulkily.
»Wie gesagt: Ich habe es nicht, und ich weiß auch nicht, wo es ist«, antwortete Marion eingeschnappt.

Sulkily he returned to the outer cabin to await the illusionist’s return.
Eingeschnappt ging er zurück in die äußere Kabine, um auf die Rückkehr des Illusionisten zu warten.

Loser craphole, thought Modgud sulkily, opening a window on his wrist computer.
Loser-Drecksloch, dachte Modgud eingeschnappt und öffnete ein Fenster auf seinem Handgelenk-Computer.

He led the way through the jungle, and the Doctor followed, Vaber trailing sulkily behind.
Er ging voran durch den Dschungel, und der Doktor folgte ihm. Vaber stapfte eingeschnappt hinter ihnen her.

'It is said that you can see both the past and future,' said Galder a little sulkily, because the big speech of binding and conjuration was one he rather liked and people had said he was very good at it. THAT IS ABSOLUTELY CORRECT.
»Es heißt, du könntest in Vergangenheit und Zukunft sehen«, erwiderte Galder eingeschnappt. Er legte großen Wert auf die Bannrede, da viele Leute meinten, er trüge sie besonders gut vor. »DAS STIMMT HAARGENAU.«

It was Marcia who was now the ExtraOrdinary Wizard, and if she thought she knew best, which of course she always did, then Alther was going to have to put up with it. “I’ll be off then, Marcia,” said Alther a little sulkily, and then, noticing that Septimus was no longer following, he asked, “Where’s the lad gone?” “I told you, Alther, it’s his day off.
Marcia war jetzt Außergewöhnliche Zauberin, und wenn sie glaubte, etwas besser zu wissen, und das glaubte sie natürlich immer, musste er sich fügen. »Dann darf ich mich jetzt empfehlen«, sagte er leicht eingeschnappt. Im selben Moment bemerkte er, dass Septimus ihnen nicht mehr folgte. »Wo ist denn der Junge hin?«, fragte er. »Ich habe Ihnen doch gesagt, dass er heute frei hat«, antwortete Marcia unwirsch.