Käännös "sudden inspiration" saksan

Sudden inspiration

• plötzliche inspiration
• gedankenblitz

Käännösesimerkit

plötzliche inspiration

A sudden inspiration struck him: he would give this energy a concrete outlet, a target.
Eine plötzliche Inspiration schoß ihm durch den Kopf: er konnte dieser Energie ein konkretes Ventil geben, ein Ziel.

As Feric watched these huge flying fortresses, each propelled by a bank of ten airscrews driven by individual gas engines, a sudden inspiration struck him.
Als Feric diese ungefügen fliegenden Festungen beobachtete, jede von zehn Luftschrauben angetrieben, kam ihm eine plötzliche Inspiration.

What would Owen Meany say about my sudden inspiration: that it had been my actual father whom my mother was waving to, the split second before the ball hit her?
Was würde Owen von dieser plötzlichen Inspiration halten: daß es mein Vater gewesen sei, dem meine Mutter zugewinkt hatte, in dem Augenblick, bevor sie von dem Ball getroffen wurde?

You let me know when Corporal Whitcomb has sent out about a dozen of those letters and we’ll get in touch with the editors of The Saturday Evening Post.” A sudden inspiration made his face brighten.
Sagen Sie Bescheid, sobald Korporal Whitcomb ein Dutzend dieser Briefe abgeschickt hat, dann setzen wir uns mit den Herausgebern der Saturday Evening Post in Verbindung.« Eine plötzliche Inspiration ließ sein Gesicht aufleuchten.

You let me know when Corporal Whitcomb has sent out about a dozen of those letters and we’ll get in touch with the editors of The Saturday Evening Post.” A sudden inspiration made his face brighten. “Say!
Sagen Sie Bescheid, sobald Korporal Whitcomb ein Dutzend dieser Briefe abgeschickt hat, dann setzen wir uns mit den tlerausgebern der Sarurday Evening Post in Verbindung.« Eine plötzliche Inspiration ließ sein Gesicht aufleuchten.

"I'm fine. It's just, well—" I hesitated, grasping for an excuse. With a sudden inspiration I blurted, "It's embarrassing to admit, but I thought I'd do some extra studying for when I become a High Priestess." Loren smiled.
»Mir geht's gut. Es ist nur, ich meine ...« Fieberhaft suchte ich nach einer Ausrede. Da überkam mich eine plötzliche Inspiration. »Es ist ein bisschen peinlich, aber ich wollte mich schon mal auf meine Zeit als Hohepriesterin vorbereiten und mich ein bisschen zusätzlich weiterbilden.« Loren lächelte.

“No, I’m not, that’s how it is, I swear!” — her hot breath was spreading close to her face — in a sudden inspiration she said to the one who must be the most important: “touch here” — and extended her hand placing it on the girl’s arm, waiting for some sign in her face that she felt the heat of her fever.
»Nein, tue ich nicht, es ist wahr, ich schwöre es!« Ihr heißer Atem waberte um ihr Gesicht herum – in plötzlicher Inspiration sagte sie zu dem Mädchen, das die Anführerin der Gruppe zu sein schien: »Spür mal.« Sie streckte die Hand aus und hielt sie dem Mädchen an den Arm, wartete ab, ob sich in ihrer Miene abzeichnete, dass sie die Hitze ihres Fiebers gespürt hätte.