Käännösesimerkit
The staging area itself, he now recognized, was another part of the city's former subway system.
Und die Arena war, wie er nun sah, selbst auch ein Teil des ehemaligen U-Bahn-Systems der Stadt.
All we would need was for them to bail out into the labyrinth that is the New York City subway system.
Das wäre das Letzte, wenn wir noch ins Labyrinth des New Yorker U-Bahn-Systems ausschwärmen müssten.
That Friday was the day the Toronto subway system screeched to a halt, shut down entirely by a computer virus that we assumed was the work of the Sons of Jihad.
An dem Freitag kam es zu dem Totalausfall des U-Bahn-Systems in Toronto, und zwar durch ein Computervirus, das wir den Söhnen des Dschihad zuschrieben.
A lot of people know parts of it--there are maps of the water system, maps of the gas mains, and maps of the trains and the subway systems and the electrical grid.
Viele Leute kennen Teile davon – es gibt Karten des Wassersystems, Karten der Gas-Hauptleitungen und der U-Bahn-Systeme und des elektrischen Verbundnetzes.
In 2029 they’d lost the national palace, what remained of the subway system—and an entire neighborhood of residential apartment buildings that had been a lot sturdier than our hotel.
Im Jahr 2029 waren der Nationalpalast zerstört werden, die Überreste des U-Bahn-Systems – und eine ganze Siedlung mit Wohnhäusern, die wesentlich solider gebaut waren als unser Hotel.
Didn’t the Sons of Jihad commit yet another act of terror when it hacked into the computers controlling Toronto’s subway system and shut it down, causing a derailment that killed seventeen people, injured dozens more, and left thousands of people stranded in darkness for hours?”
Haben die Söhne des Dschihad da nicht einen weiteren Terroranschlag verübt, indem sie sich in die Rechner des U-Bahn-Systems von Toronto hackten und es zum Erliegen brachten, sodass Züge entgleisten und siebzehn Menschen starben, zig weitere verletzt wurden und Tausende stundenlang im Dunkeln ausharren mussten?
(Subways whose tunnels do encounter geologic faults, however, such as the San Francisco Bay Area’s BART and New York City’s MTA, may face another fate.) In the Turkish capital of Ankara, the subway system’s central nerve core broadens into an extensive underground shopping district with mosaic walls, acoustic ceilings, electronic billboard screens, and arcades of stores—an orderly underworld compared to the cacophony of the streets above.
(U-Bahnen allerdings, deren Tunnel geologische Verwerfungen kreuzen, wie etwa San Franciscos BART und New York Citys MTA, dürfte ein ganz anderes Schicksal beschieden sein.) In der türkischen Hauptstadt erweitert sich das Nervenzentrum des U-Bahn-Systems zu einem weitläufigen unterirdischen Einkaufsviertel mit Wandmosaiken, Akustikdecken, elektronischen Reklameflächen und Einkaufspassagen – eine wohlgeordnete Unterwelt im Vergleich zur Kakophonie der Straßen darüber.
Just a bite, my good man, and then back to the subway system.
Nur ein Happen, guter Mann, und dann wieder ins U-Bahn-Netz.
I heard about a beast loose in the subway system. Was that you?
Ich habe gehört, dass sich eine Bestie im U-Bahn-System herumgetrieben hat. Warst du das?
All she knew of subway systems was the Paris metro.
Was U-Bahnen und dergleichen anbelangte, kannte sie eigentlich nur die Pariser Metro.
the Nest was not simply connected, a mere astrophysical subway system.
das Wurmnest bestand nämlich nicht einfach aus verschiedenen Fäden wie ein astrophysikalisches U-Bahn-System.
Did anyone live down here in the subway system? She wondered.
Ob wohl hier unten im U-Bahn-System jemand lebte?, fragte sie sich.
But if it’s right, the most effective way to stop the bacteria is to shut down the entire subway system.”
Aber wenn sie stimmt, dann wäre es das Beste, das ganze U-Bahn-System zu stoppen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test