Käännös "stroller" saksan

Stroller

substantiivi

• kinderwagen
• spaziergänger
• sportwagen
• bummler

Käännösesimerkit

kinderwagen substantiivi

Mothers with strollers.
Mütter mit Kinderwagen.

Pushing a stroller.
Wie sie einen Kinderwagen schob.

“Tell me she didn’t buy you a dollhouse.” “No! It’s a stroller.” “A stroller.”
»Sie hat dir doch nicht etwa ein Puppenhaus gekauft.« »Nein! Es ist ein Kinderwagen.« »Ein Kinderwagen.«

She was upright and so was the stroller.
Sie stand wieder und der Kinderwagen auch.

It was a young woman with a stroller.
Es war eine junge Frau mit einem Kinderwagen.

It can die in a car seat or in a stroller.
Oder im Autositz, oder im Kinderwagen.

I had to lift that thing—” “Stroller.
Ich musste dieses Ding …« »Den Kinderwagen.

Not with a stroller and a diaper bag to retrieve.
Nicht, wenn sie einen Kinderwagen und eine Wickeltasche mitnehmen musste.

Babies rolled by in their strollers.
Babys in ihren Kinderwagen wurden vorbeigeschoben.

spaziergänger substantiivi

No casual strollers that night.
Müßiggängerische Spaziergänger gab es in dieser Nacht nicht.

The stroller wasn't homeless, he was a thief.
Der Spaziergänger war kein Obdachloser, er war ein Dieb.

The sudden downpour had forced the strollers inside;
Der Wolkenbruch hatte die Spaziergänger nach drinnen getrieben.

Many strollers were enjoying an afternoon on the Mall.
Viele Spaziergänger genossen einen Nachmittag auf der Promenade.

there, too, the strollers, just like in the brochure, only not so many.
und dort sind auch die Spaziergänger, genau wie in der Broschüre, wenn auch nicht so viele.

Cyclists and strollers walking dogs passed us.
Radfahrer fuhren an uns vorbei, und Spaziergänger führten ihre Hunde aus.

So far there hasn’t been a single stroller or jogger.
Bisher hat sich noch kein Spaziergänger oder Jogger blicken lassen.

No strollers came so far, and the road went no further.
Spaziergänger kamen nicht bis hierher, und die Straße führte nicht weiter.

sportwagen substantiivi

Mothers wheeled babies in strollers.
Mütter karrten Babys in Sportwagen vorbei.

What surprises him is that the boy, clad in his grey coat, is not walking but being pushed in a stroller.
Ihn überrascht dabei, dass der Junge, bekleidet mit seinem grauen Mantel, nicht läuft, sondern in einem Sportwagen gefahren wird.

He saw a few people with little kids, and a couple of babies in strollers, but that was pretty much it for the younger set.
Er sah einige wenige Leute mit Kleinkindern und ein paar Babys in Sportwagen, aber das war's auch schon, was die Jüngeren anging.

Bluehairs shared the sidewalk with young supermoms pushing the latest and greatest in baby strollers.
Auf den Bürgersteigen sah man ältere Damen mit bläulich getönten Haaren neben berufstätigen Müttern, die ihren Nachwuchs in protzigen, hypermodernen Sportwagen vor sich herschoben.

He turned into the turtle-green building and walked past the rubbish cans and the abandoned, one-wheeled stroller, and began the climb.
Er bog in das schildkrötengrüne Haus ein, ging vorbei an den Mülltonnen und dem herrenlosen Kinder-Sportwagen und begann mit dem Aufstieg.

A Mexican nanny pushed twins in a stroller, a terrier on a leash trailed behind, ordinary activities that were now tinged with her own sadness.
Ein mexikanisches Kindermädchen schob einen Sportwagen mit Zwillingen, während ein Terrier an der Leine hinterherlief. Alltägliche Aktivitäten, alle überschattet von ihrer eigenen Traurigkeit.

The little kid in the stroller must have lost its grip, because the rabbit went tumbling to the glass-strewn shop floor. Bounced once. Then lay there.
Das kleine Kind im Sportwagen hatte den Hasen fallen gelassen. Er landete auf dem scherbenübersäten Boden, kullerte ein Stück und blieb liegen.

A lumpy man was halfway across the shop floor, flat cap on his head, pushing one of those mountain-bike-style strollers – all chrome and big chunky wheels. He had a little child strapped into the seat, wearing a knitted bobble hat, sooking on the floppy ear of a cuddly bunny.
Und ein fülliger Mann war auf halbem Weg zum Tresen; er trug eine Schiebermütze und schob einen dieser Sportwagen vor sich hier, die mit ihrem Chromgestänge und den dicken Reifen immer ein bisschen an Mountainbikes erinnern. Das Kind war im Sitz festgeschnallt;

bummler substantiivi

Katrina has to bat at the taxi’s horn to make way through the strollers, tourists, prostitutes, pimps, pickpockets, dealers and junkies.
Katrina muß sich mit der Hupe einen Weg durch die Bummler, Touristen, Prostituierten, Stricher, Taschendiebe, Dealer und Junkies bahnen.