Käännös "striven for" saksan

Striven for

• angestrebt
• strebt

Käännösesimerkit

angestrebt

If he couldn’t carry his old fight into the open and win, everything he’d striven for himself, as well as everything he’d asked of his people, would be wasted.
Falls es ihm mißlang, den Streit um sein altes Anliegen zur offenen Austragung zu bringen und zu gewinnen, war alles, was er angestrebt, was er von seinen Mitarbeitern verlangt hatte, vergeblich gewesen.

She had striven to do so during the year that her brother left her an open field, and her efforts had been attended with the success that has been pointed out.
In dem Jahr, in dem ihr von ihrem Bruder freie Hand gelassen worden war, hatte sie das angestrebt, und ihre Bemühungen hatten zu dem bereits erwähnten Erfolg geführt.

Seeing her in that place, in that eerie play of light and dark, I could almost understand Kyrre’s suspicions, even though I tried to keep in mind that what he had called the dark cast in her was mostly put on, an effect striven for and achieved by a combination of self-belief and the gullibility of others.
Als ich sie dort sah, in diesem schaurigen Wechselspiel von Licht und Dunkelheit, konnte ich Kyrres Verdacht fast verstehen, auch wenn ich in Erinnerung zu behalten versuchte, dass das, was er die dunkle Seite in ihr genannt hatte, meist nur aufgesetzt war, ein Effekt, der durch eine Kombination von Selbstüberzeugung und anderer Menschen Leichtgläubigkeit angestrebt und erreicht wurde.

These were the moments of resounding deathlessness, the moments of essential life emerged from its twilight, and it was in these moments that the true form of death revealed itself most clearly: rare moments of grace, rare moments of perfect freedom, unknown to most, striven for by many, achieved by few—, but among those who were permitted to retain such moments, to grasp the fugitive evanescence of death’s shape, he who succeeded in giving shape to death by incessant listening and searching would find together with its genuine form his own real shape as well, he was shaping his own death and with it his own shape, and he was immune from the reversion into the humus of shapelessness.
Es waren die Augenblicke der klanggewordenen Todlosigkeit, die lebendig dämmerungsentlösten Augenblicke des Lebens schlechthin, und es waren jene, in denen des Todes wahre Gestalt sich am reinsten offenbarte: seltenste Augenblicke der Gnade, seltenste Augenblicke der vollkommenen Freiheit, den meisten unbekannt, von manchen angestrebt, von sehr wenigen erreicht -, doch wem von diesen wenigen es vergönnt ist solchen Augenblick festzuhalten, wem es verliehen worden ist die flüchtige Flüchtigkeit der Todesgestalt zu erhaschen, wem es im unablässigen Lauschen und Suchen gelingt den Tod zur Gestalt zu bringen, der hat mit deren Echtheit auch die seiner eigenen Gestalt gefunden, er hat seinen eigenen Tod gestaltet und damit sich selbst zur Gestalt gebracht, und er ist vor dem Rückfall in den Humus der Gestaltlosigkeit gefeit.