Käännös "street plan" saksan

Street plan

• straßenplan
• stadtplan

Käännösesimerkit

straßenplan

Nor’s the waterfront of the city, though I can still make out some of the street plan.
Es fehlt auch die Wasserfront der City, obwohl ich noch etwas vom Straßenplan erkennen kann.

Lieutenant Nelis took out his datapad and flashed up a street plan.
Lieutenant Nelis holte sein Datapad hervor und ließ einen Straßenplan aufleuchten.

But by 60//19, the street plan of generations past was fully in place, the central business section was complete, and the University held classes all the year round.
Doch bis 60//19 war der Straßenplan vergangener Generationen wiederhergestellt, das zentrale Geschäftsviertel war fertig, und die Universität unterrichtete ganzjährig Studenten.

Outside, squinting in the sun, Lennox studies the Miami–Dade County street plan, finding nothing to approximate this Chet guy’s living or mooring location of Bologna.
Draußen studiert Lennox, in der Sonne blinzelnd, den Straßenplan von Miami-Dade County, findet aber kein Bologna, den Wohnort oder Ankerplatz dieses Chet.

When creating a new Burbclave, TMAWH Development Corporation will chop down any mountain ranges and divert the course of any mighty rivers that threaten to interrupt this street plan - ergonomically designed to encourage driving safety.
Wenn die Baufirma TMIWH Corporation eine neue Burbklave entwirft, trägt sie Berge ab und leitet den Lauf der größten Flüsse um, damit dieser Straßenplan nicht gefährdet wird, wurde er doch ergonomisch entworfen, die Fahrsicherheit zu erhöhen.

stadtplan

Singleminded, incessant, an audio blueprint of an urban street-plan.
Zielstrebig, unablässig, die vertonte Blaupause des Stadtplans einer Großstadt.

Yet an index was not the text, a street plan was not the city, a map not the land.
Doch ein Inhaltsverzeichnis ist nicht der vollständige Text, ein Stadtplan ist nicht die Stadt, eine Karte nicht das Land.

He and Birgit moved to the table on which the street plan of the city was spread out.
Er und Birgit setzten sich zu Taymullah Azhar an den Tisch, auf dem der Stadtplan von Lucca ausgebreitet war.

A little while later, Cole came suddenly alert from his reverie of endless blueprints and street plans.
Einige Zeit später erwachte Cole unvermittelt aus seiner Träumerei von endlosen Blaupausen und Stadtplänen.

'I'm afraid most of those became antiquarian curiosities after the Fire – like street-plans of Atlantis.'
»Die meisten davon, fürchte ich, sind nach dem großen Brand zu antiquarischen Kuriositäten geworden – wie Stadtpläne von Atlantis.«

Trying to drive while reading a Miami street plan and a Florida road map is inviting trouble.
Während des Fahrens zu versuchen, einen Stadtplan von Miami und eine Straßenkarte von Florida zu lesen, fordert ein Unglück geradezu heraus.

Leibniz?” “I have been studying London-paintings.” “I’m afraid most of those became antiquarian curiosities after the Fire-like street-plans of Atlantis.”
Leibniz?« »Ich habe Gemälde von London studiert.« »Die meisten davon, fürchte ich, sind nach dem großen Brand zu antiquarischen Kuriositäten geworden wie Stadtpläne von Atlantis.«

a leaflet about the museum, complete with street plan, was thrust upon me less than a dozen yards inside the massive stone gateway set in the medieval walls.
wir waren kaum ein paar Meter durch das massive Steintor in der mittelalterlichen Stadtmauer gegangen, als mir auch schon ein Faltblatt über das Museum, komplett mit Stadtplan, aufgedrängt wurde.

They continued walking, the doctor's wife went to consult a street plan on a street corner, like an old roadside cross pointing the way. We are very close to the supermarket, around here she had broken down and wept the day that she had got lost, grotesquely weighed down by the plastic bags which luckily were full to the brim, in her confusion and anguish she had to depend on a dog to console her, the same dog who is here snarling at the packs of other dogs who are coming too close, as if it were telling them, You don't fool me, keep away from here.
Sie liefen weiter, die Frau des Arztes sah auf einen Stadtplan, der an einer Ecke stand wie ein altes Kreuz am Weg, sie waren schon nah am Supermarkt, an einer Ecke hier hatte sie sich an jenem Tag, als sie sich verlaufen hatte, fallen lassen und geweint, auf groteske Weise erdrückt von dem Gewicht der Plastiktüten, die glücklicherweise gefüllt waren, da war ein Hund gekommen, um sie in ihrer Verlorenheit und Angst zu trösten, eben dieser Hund, der jetzt die Rudel anknurrt, die zu nahe herankommen, als wollte er sie warnen, Mich täuscht ihr nicht, haut ab.