Käännös "stink" saksan

Stink

verbi

• stinken
• miefen
• miserabel sein
• sauschlecht sein

Käännösesimerkit

stinken verbi

Listen: You stink, I stink.
Hör zu: Du stinkst und ich stinke.

So it shouldn’t stink.
Es sollte also nicht stinken.

They sure do stink!
Die stinken vielleicht!

‘You stink of fish.’
»Du stinkst nach Fisch.«

Stink like measles.
Stinken wie die Pest.

They’ll stink and flop.
Sie werden stinken und sich aufbäumen.

gestank substantiivi

‘What’s that stink?’
»Was ist das für ein Gestank?«

The stink had returned.
Und der Gestank war auch wieder da.

The stink was overpowering.
Der Gestank war überwältigend.

The stink was unendurable.
Der Gestank war unerträglich.

The stink of mortality.
Der Gestank der Sterblichkeit.

The stink of righteousness?
Der Gestank von Rechtschaffenheit?

The stink of helplessness.
Den Gestank der Hilflosigkeit.

Their stink was pervasive.
Ihr Gestank war durchdringend.

geruch substantiivi

The stink was Luke’s stink.
Der Geruch war Lukes Geruch.

“No special stinks.”
„Keine speziellen Gerüche.“

To stink was honorable, wasn’t it?
War Geruch denn nicht etwas Ehrenwertes?

Your mother thinks it stinks.
Deine Mama mag den Geruch nicht.

Something that stinks. That same nasty smell.
Etwas, das stinkt. Derselbe ekelhafte Geruch.

It has the stink of money, an odor I don't despise.
Es stinkt nach Geld, ein Geruch, gegen den ich nichts habe.

Money doesn’t stink, but merchandise smells sweet.
Während Geld nicht stinkt, hat Ware einen Geruch.

The smell, it smells like death. It stinks.
Der Geruch, es riecht nach Verwesung. Es riecht nicht gut.

stunk substantiivi

Are you going to make a stink about that?
Werden Sie deswegen Stunk machen?

Or how big a stink we’ll raise once we do.
Oder wie viel Stunk wir machen, wenn wir etwas finden.

At the time, Rina had been outraged, about to make a huge stink.
Rina war empört gewesen und hatte einen riesigen Stunk machen wollen.

Make a fuss, kick up a stink. Shout and scream…
Krach schlagen, Stunk machen. Brüllen, schreien …

he says he’ll phone the university and make a stink.
er sagt, er ruft die Uni an und macht Stunk.

– had created a predictable stink, especially because of its title.
-, für vorhersehbaren Stunk gesorgt hatte, insbesondere aufgrund des Titels.

The Nerval-Lermontovs were one of the families kicking up the biggest stink.
Die Nerwal-Lermontow waren die Familie, die am meisten Stunk machte.

She called up Jane’s mother and made a big stink about it.
Sie rief Janes Mutter an und machte ihr großen Stunk.

Though I wasn't in much danger from either, I didn't need to raise a stink.
Wenn auch keines von beiden eine besondere Gefahr für mich darstellte, wollte ich doch auch keinen Stunk machen.

A woman who would not only be offended by Hoffman’s advances, but who would make a stink about it.
Eine Frau, die an Hoffmanns Annäherungsversuchen nicht nur Anstoß nehmen, sondern auch Stunk deswegen machen würde.

miefen verbi

The stink of their benevolence sickened him.
Der Mief ihres Wohltätertums drehte ihm den Magen um.

Out of the rain and the mist and the stinking heat.
Endlich raus aus dem Regen und dem warmen Mief.

THE THIEF HAD A BLEACHY Formalin-preserved mass of rubbery stink.
Der Dieb hatte eine blässliche, formalinkonservierte Masse gummiartigen Miefs.

It's a hell of an improvement over Haven, with all its stinks—"
Eine verdammt große Verbesserung gegenüber Haven mit all seinem Mief …

I was sweating heavily and licked the moist stink off my fingers. I opened my eyes.
Ich schwitzte heftig und leckte mir den feuchten Mief von den Fingern. Ich schlug die Augen auf.

I felt an overwhelming need to shower the Benihana stink from my clothes and hair, but Lily wasn’t giving me a chance.
Ich verspürte ein unbändiges Verlangen, mir den Mief vom Benihana aus Kleidern und Haaren zu spülen, doch Lily ließ mir keine Chance.

miserabel sein verbi

‘But in this matter, the theoretical stinks,’ he said.
»Ja, aber in diesem Fall ist das Theoretica miserabel«, sagte er.

The service here stinks. Luckily you only pay for the food.
»Der Service hier ist im Gegensatz zum Essen miserabel.«

It tastes lousy, it makes me gag, it stinks, and it burns my mouth.
Es schmeckt miserabel, macht mich besoffen, es stinkt und brennt im Hals.

“‘A Christmas Pageant for Americans.’ It stinks, but I’m Benedict Arnold. I have practically the biggest part,” she said.
«<Ein Weihnachtsspiel für Amerikaner! Miserabel, aber ich bin Benedict Arnold. Ich hab die größte Rolle», sagte sie.

And I noticed that you don't want to shoot pool tonight and I don't think it's because you stink at it—which you do, but that's never stopped you.” "You started it," I countered, suddenly awkward about how to continue this conversation.
Aber heute Abend interessiert dich Pool offensichtlich überhaupt nicht, und ich glaube nicht, dass es daran liegt, dass du so miserabel spielst. Das tust du nämlich, aber bisher hat dich das nie abgehalten.« »Du hast damit begonnen«, entgegnete ich, wobei ich nicht so recht wusste, wie ich diese Unterhaltung eigentlich fortsetzen sollte.

ruch substantiivi

It offsets the stink of war and death.
Es mildert den Ruch von Krieg und Tod.

here there was peace, and honest labor, without the clinging stink of murder and treachery which seemed to have by slow octopoid measures attached itself to his life.
Hier gab es nichts als Frieden und echte Arbeit ohne den Ruch von Mord und Verrat, der sich anscheinend von selbst an sein Leben geheftet hatte.