Käännös "starting a family" saksan

Starting a family

• eine familie gründen
• gründung einer familie

Käännösesimerkit

eine familie gründen

This was no way for them to start a family.
So konnte man keine Familie gründen.

«You can start another family.»
»Du kannst eine neue Familie gründen.«

You want to marry, start a family.
Sie wollen heiraten, Sie wol- len eine Familie gründen.

They were both hoping to start a family soon.
Sie hofften beide, bald eine Familie gründen zu können.

They were going to start a family as soon as they got married.
Sie wollten eine Familie gründen, sobald sie verheiratet waren.

Settle down, get married, start a family. Why not?
Du solltest heiraten, eine Familie gründen. Warum nicht?

“I never imagined you starting a family.”
»Ich konnte mir nie vorstellen, dass du eine Familie gründest.«

Bobby and Marcie were hoping to start a family.
Bobby und Marcie hofften darauf, eine Familie gründen zu können.

gründung einer familie

They'd both wanted to wait till they were settled before they started a family, and then it had begun to look as if they'd left it too late.
Eigentlich hatten sie mit der Gründung einer Familie nur warten wollen, bis sie sich häuslich niedergelassen hatten, aber dann fing es an so auszusehen, als hätten sie es zu lange aufgeschoben.

Still, olive oil would certainly be easier to obtain than the illegal alum ointment which we had intended to use to avoid starting a family.
Trotzdem war Olivenöl mit Sicherheit leichter zu bekommen als das illegale Alaunwachs, das wir hatten benutzen wollen, um die Gründung einer Familie zu verhindern.

While Jeb and the neighbours didn’t expect any trouble, well, you never knew, and it would be a comfort to have it in place before they started a family.
Jeb und die Nachbarn rechneten zwar nicht mit solchen Schwierigkeiten, trotzdem war es besser, den Keller fertig zu haben, bevor sie sich an die Gründung einer Familie machten.

“Opie, who had recently broken up with her partner, was longing at the time to start a family, and the image radiates all the painful contradictions inherent in that wish,” Art in America explains.
»Opie, die sich kürzlich von ihrer Partnerin getrennt hatte, wünschte sich zu dieser Zeit die Gründung einer Familie, und das Bild strahlt all die schmerzhaften Widersprüche aus, die in diesem Wunsch verborgen liegen«, erklärt das Buch Art in America.