Käännös "standing in" saksan

Standing in

verbi

• einspringen

Käännösesimerkit

einspringen verbi

“Not if it means standing in for a murdered woman!”
»Nicht, wenn ich für eine ermordete Frau einspringen muss.«

“If I could stand in for my brother in a fight, why not now?”
»Wenn ich für meinen Bruder in einem Kampf einspringen darf, warum dann nicht jetzt?«

He had written it for the religious weekly because the editor was sick and he was the only person capable of standing in for her.
Er hatte ihn für das kleine Wochenblatt nur geschrieben, weil die Chefredakteurin krank wurde und er der Einzige war, der für sie einspringen konnte.

And if there was anything else to do, like standing in for workers who were ill or moving stuff, they would call me. Ena, they would shout.
Und wenn es sonst noch irgendetwas zu tun gab, zum Beispiel für einen Kranken einspringen oder Sachen umräumen, riefen sie mich.

Irene sighed as she thought about her poor husband, who often had to stand in when one of the other cooks got sick.
Irene seufzte, als sie an ihren Mann dachte. Der Ärmste. Er musste oft einspringen, wenn einer der anderen Köche krank war.

He could imagine the man’s complaints when Carpenter suggested that he stand in whenever one of their gang was too besotted, or incarcerated, or otherwise unavailable for their nocturnal missions.
Er konnte sich die Einwände des Mannes vorstellen, als Carpenter vorgeschlagen hatte, er, Stevens, könne einspringen, wenn einer von ihnen für ihre nächtlichen Exkursionen zu benebelt, eingesperrt oder anderweitig verhindert war.

Her face pink with excitement, Loomis looked up from the big milk-shake machine and caught the eye of Benchiffer, standing by in his master’s absence.
Mit vor Aufregung rosig glühendem Gesicht sah Loomis von der großen Milkshake-Maschine hoch und geradewegs in die Augen Benchiffers, der für seinen abwesenden Herrn einspringen sollte, wenn Not am Mann war.

Melchett’s important business often meant standing in for a saleswoman who was home with the megrims, or altering a gown for a frantic bride-to-be in one of the seven dress shops that her father had established around the state and which her brother had taken charge of ever since he’d left college with a bachelor’s degree in marketing and a headful of Yankee know-how.
Die wichtigen Termine bedeuteten meist, daß Mrs. Melchett für eine Verkäuferin einspringen mußte, die gerade mit Migräne im Bett lag, oder in einem der sieben Konfektionsläden, die ihr Vater in verschiedenen Städten aufgebaut hatte, noch schnell ein Kleid für eine verzweifelte zukünftige Braut ändern mußte.