Käännös "stamp on" saksan

Stamp on

verbi

• aufprägen
• zerstampfen
• aufstempeln
• aufdrücken

Käännösesimerkit

zerstampfen verbi

She started to stamp the straw, showing the whites of her eyes.
Sie fing an, das Stroh zu zerstampfen und zeigte das Weiße ihrer Augen.

My next Concern was, to get me a Stone Mortar, to stamp or beat some Corn in;
Meine nächste Sorge war, mir einen steinernen Mörser herzustellen, um das Korn darin zu zerstampfen ;

Cast me on the ground and stamp on my face with your boot, for I am a worm, a demon, a dwarf, a monster.
Wirf mich zu Boden und zerstampfe mein Gesicht mit deinem Stiefel, denn ich bin ein Wurm, ein Dämon, ein Schuft, ein Ungeheuer.

to sweep the harp of fame, and, maddened by its jangling music, to stamp it small beneath our feet;
wenn man die Harfe des Ruhms erringt und sie, zum Wahnsinn getrieben von ihrem monotonen Klang, mit den Füßen zerstampfen möchte;

Peck then spent a happy five minutes stamping on the prill and leeches, and dropping trumpet shells into a cast-iron bait box.
Peck brachte nun fünf Minuten des Glücks damit zu, die Prill und Egel zu zerstampfen und Trompetenmuscheln in einen gusseisernen Köderkasten zu werfen.

People have so often been hurt and trapped and tortured by ideas and contraptions which they did not understand, that they have come to be-lieve all things passing their understanding are vicious and evil—things to be stamped out and destroyed by the first corner.
Die Leute sind so oft auf Ideen und Schlagworte, die sie nicht verstanden, hereingefallen und von ihnen gequält worden, daß sie nun glauben, alles, was über ihren Verstand geht, sei verderblich und vom Übel, so daß sie es für das beste halten, es gleich zu zertreten und zu zerstampfen.

She was going to be gored, and he would then toss her through the air and stamp all over her where she landed, Evelinde thought dismally even as her hand closed on the rail… and then Cullen reached down from the top of the fence, snatched her by the back of the dress, and hauled her out of the paddock.
Das Biest würde sie aufspießen, durch die Luft schleudern und zerstampfen, sobald sie auf dem Boden aufschlug, dachte Evelinde düster, während sie eine Hand auf den Balken legte … und dann streckte ihr Cullen vom Zaun aus die Arme entgegen, ergriff den Rückenstoff ihres Kleides und hob sie mit einem Schwung aus der Koppel.

aufstempeln verbi

they were too hygroscopic.) He wished he could stamp each pill “Bayer” before it set — if Cleaver's personal cure-all was aspirin, it would have been just as well to let him think he was taking aspirin — but of course he had no dies for the purpose.
sie waren zu hygroskopisch.) Er wünschte, er könnte jeder Tablette noch das Bayerkreuz aufstempeln, bevor sie fest wurde, denn wenn Aspirin Cleavers Haus- und Allheilmittel war, dann war es gute Psychologie, ihn denken zu lassen, er nähme echtes Aspirin, aber natürlich hatte er keinen Prägestempel für den Zweck.

aufdrücken verbi

“She’ll want to give you her stamp of approval .
Sie wird dir ihr Gütesiegel aufdrücken wollen ...

It had the words BEAM ME UP stamped on it.
Es trug den Aufdruck: BE AM ME UP.

Hundreds of volumes in gray moleskin with red stamping.
Hunderte von Foliobänden in grauem Moleskin mit rotem Aufdruck.

The wad of food stamps with U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE printed on them. The money.
Das Bündel Lebensmittelmarken mit dem Aufdruck des Landwirtschaftsministeriums. Das Geld.

They were in packets fastened with banktape stamped each with the denomination $10,000.
Sie waren mit Banderolen, die den Aufdruck $10.000 trugen, zu kleinen Päckchen gebündelt.

We will indeed be stamping our mark on the solar system.” She smiled.
Wir werden dem Sonnensystem in gewisser Weise unseren Stempel aufdrücken.« Sie lächelte.

Waiting for him is a smaller stack of yellow envelopes stamped “Forward to Core.”
Auf ihn wartet ein kleinerer Stapel gelber Umschläge mit dem Aufdruck »Weiterleiten zur Zentrale«.

They’d like to stamp me PAID and stick me in the filing cabinet as soon as possible.
Sie wollen mir möglichst rasch den Stempel ERLEDIGT aufdrücken und mich in die Ablage stecken.

He looked around. “I can see you’re already putting your stamp on this place,”
»Ich kann sehen, daß Sie dem Haus hier schon Ihren Stempel aufdrücken«, stellte er fest.

She wanted her stamp on it and her hand on the fine details right from the conception upward.
Sie wollte ihm ihren Stempel aufdrücken und gleich von der Konzeption an die kleinsten Einzelheiten mitbestimmen.