Käännösesimerkit
It was Sala, sprung up as if from a nightmare.
Es war Sala, der aufgesprungen war wie nach einem Alptraum.
He was so excited that he had sprung to his feet. 'What the hell!
Er war so erregt, daß er aufgesprungen war. »Was zum Teufel!
‘Oh, don’t be so pig-headed.’ He had sprung to his feet now.
»Sei doch nicht so stur.« Er war jetzt auch aufgesprungen.
Its hood had sprung open, but the truck wasn’t even scratched.
Seine Motorhaube war aufgesprungen, aber sonst hatte der Truck nicht einmal einen Kratzer.
Stephen had suddenly sprung to her feet: ‘How dare you!
Stephen war plötzlich aufgesprungen. »Was nimmst du dir heraus!
The priest had sprung erect, and had the voice of steel of a soldier in command.
Der Priester war aufgesprungen und hatte die stählerne Stimme eines kommandierenden Offiziers.
But Susan had already sprung to her feet and was dashing up the stairs.
Aber Susan war bereits aufgesprungen und stürmte wie ein Wirbelwind die Treppe empor.
His door had sprung open. Off to the right he saw a cop striding toward the scene.
Seine Tür war aufgesprungen, und von rechts näherte sich ein Polizist.
When at last the sound had come, I had sprung up and begun to play.
Als das Geräusch endlich kam, war ich aufgesprungen und hatte angefangen zu spielen.
The clamps are sprung, but to a tension for Prador.
»Die Halterungen sind gefedert, aber die Federspannung ist auf die Kraft eines Pradors ausgelegt.«
The track was pitted by heavy lorries and the Suzuki was hard-sprung.
Die Fahrspur war von schweren Reifen zerfurcht, und der Suzuki war schlecht gefedert.
The train rocking southward toward America, so warm and well sprung.
Warm und gut gefedert ratterte der Zug nach Süden, in Richtung Amerika.
But it was well sprung and comfortable, as far as speeding horse carriages go.
Aber als die Pferde lostrabten, erwies sie sich als gut gefedert und bequem – zumindest für eine Kutsche in voller Fahrt.
Hell's coach was well sprung, with padded velvet seats and matching curtains, which Mr.
Der Hölle Gefährt war eine gut gefederte Kutsche mit Samtpolstern und passenden Vorhängen, die auf Mr.
They still prefer chariots in a world where sprung coaches are the norm in other lands.
Sie bevorzugen noch immer Streitwagen, zweirädrige Karren in einer Welt, wo andernorts gefederte Kutschen an der Tages Ordnung sind.
Such as sitting with 'Tasha on a spring morning instead of bouncing around in his poorly sprung tractor.
Beispielsweise, dass man an einem Frühlingsvormittag bei Tascha sitzen konnte, statt sich von diesem schlecht gefederten Traktor durchschütteln zu lassen.
Myers was lounging on the arm of the sprung sofa Kurtz had dragged up to serve as both furniture and bed.
Myers hockte auf der Armlehne des gefederten Sofas, das Kurtz hier heraufgehievt hatte und das ihm gleichermaßen als Sitzmöbel und Bett diente.
Yes, my lord, and riding on sleek steel rails in a well-sprung carriage would be the height of comfort.
Genau, Euer Lordschaft, dagegen wäre das Fahren auf glatten Stahlschienen in einem gut gefederten Abteil der Gipfel des Komforts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test