Käännös "sprawling" saksan

Sprawling

adjektiivi

• ausgestreckt
• weitläufig
• breit
• hingeflegelt
• riesig
• wildwuchernd

Käännösesimerkit

ausgestreckt adjektiivi

It was sprawled on its back.
Es lag ausgestreckt auf dem Rücken.

She is sprawled on the sofa.
Sie liegt ausgestreckt auf dem Sofa.

The bodies lay sprawled;
Die Körper lagen ausgestreckt da.

Sunbathers sprawled on blankets.
Sonnenanbeter hatten sich auf Decken ausgestreckt.

It landed, sprawled, on the hay.
Es landete ausgestreckt im Stroh.

Tony, sprawled, crucified.
Tony, ausgestreckt, gekreuzigt.

I lay sprawled in the wagon (or as sprawled as you can get while wearing iron).
Ich lag ausgestreckt auf dem Wagen (das heißt: so ausgestreckt, wie man liegen kann, wenn man Eisen trägt).

He'd been sprawled on the front seat.
Ausgestreckt auf dem Vordersitz.

Others lay sprawled and broken.
Andere lagen ausgestreckt und rührten sich nicht.

Thomas was sprawled on a recliner.
Thomas lag ausgestreckt auf einem Fernsehsessel.

weitläufig adjektiivi

There was no help to be found anywhere on the sprawling property.
Auf dem weitläufigen Besitz würde sie nirgendwo Hilfe finden.

It was irregular and sprawling and hugely complex.
Wirr gescheckt und labyrinthisch, weitläufig und ungeheuer komplex.

I considered the ugly, sprawling building before me.
Ich betrachtete das hässliche, weitläufige Gebäude vor mir.

They must be somewhere in this sprawling, whitewashed building.
Irgendwo in diesem weitläufigen weißen Bau musste sich der Wissenschaftler aufhalten.

Like most villas in that part of Italy, it was sprawling and spacious.
Wie die meisten Anwesen in diesem Teil Italias war auch dieses ausgedehnt und weitläufig.

The house of the Al-Drechar was sprawling, disorganised and magnificent.
Das Haus der Al-Drechar war weitläufig, unregelmäßig gebaut und wundervoll.

I really should find another place in this sprawling labyrinth to study.
Ich sollte mir wirklich in diesem weitläufigen Labyrinth einen anderen Platz zum Lernen suchen.

The Dolphin was a sprawling establishment, possessing three wings of differing ages.
Der Delphin war ein weitläufiges Haus mit drei Flügeln unterschiedlichen Alters.

Home was a sprawling Colonial, on an average street in Manassas Park.
Zu Hause war ein weitläufiges Gebäude im Kolonialstil in einer für Manassas Park typischen Straße.

It basically looked like a sprawling cross between a prison and a Sandals resort.
Im Wesentlichen erinnerte es an eine weitläufige Kreuzung aus einer Haftanstalt und einem Luxus-Ferienresort.

breit adjektiivi

The Djel sprawled in the moonlight, broad and oily.
Der Djel floß im Mondschein, breit und ölig.

It was just chaos, a sprawling mess of death and destruction.
Eine breite Masse von Tod und Zerstörung und Chaos, sonst nichts.

'Quite right.' The spy sprawled out in the armchair.
»Richtig.« Der Spion machte sich im Sessel breit.

Chapter Eleven sprawls on the carpet, wolfing candy.
Pleitegeier hat sich auf dem Teppich breit gemacht, schlingt Süßigkeiten hinunter.

It was a sprawling, one-story, four-hundred-foot-long mud hut.
Dieser war eine hundertzwanzig Meter breite, einstöckige Lehmhütte.

Wu crumpled, gagging and puking, with Juanito sprawled stunned on top of him.
Wu brach keuchend und ächzend zusammen, und Juanito lag wie betäubt breit über ihm.

I was sprawled on a large bed in an elegantly furnished but barren-looking room. Somewhere beyond
Ich lag auf einem breiten Bett in einem Zimmer, das elegant, aber nüchtern eingerichtet war.

hingeflegelt adjektiivi

and at the third we are sprawling our ill-mannered backsides all over the red plush settle.
am dritten rekeln wir unsere hingeflegelten Hintern auf den roten Plüschsofas.

Sprawled upon cushions, they gazed at the dancer with unsmiling, languid interest, exchanging a word from time to time, and looking toward the farther end of the room, as though to take their cue from the man who sat there.
Auf Kissen hingeflegelt sahen sie der Tänzerin mit gleichgültigem Gesichtsausdruck zu, wechselten ab und zu ein paar Worte und blickten zum anderen Ende des Raums, als bekämen sie von dem Mann, der dort saß, ihre Einsätze.

George entered the witness room on the second day of Philip Hawkin’s trial to find Tommy Clough sprawled in a chair, a bottle of lemonade by his feet, a cigarette in the corner of his mouth and the Daily News spread across his lap.
George betrat den Zeugenraum am zweiten Tag von Philip Hawkins Prozeß und fand Tommy Clough auf einen Stuhl hingeflegelt, mit einer Flasche Limonade neben sich auf dem Boden, einer Zigarette im Mundwinkel und der Daily News auf den Knien.

riesig adjektiivi

Huge concrete pipes sprawled here and there on the snow.
Hier und da zogen sich riesige Betonröhren durch den Schnee.

Brought up in a big sprawling house south of Boston.
Sie ist in einem riesigen Haus südlich von Boston aufgewachsen.

The city was like a gigantic sprawling magnet sucking inward.
Die Metropole glich einem riesigen Magneten, der alles um sich herum anzog.

Sloterdijk contained a sprawl of factories, warehouses and processing plants.
Sloterdijk umfasste riesige Firmengelände und viele Lagerhäuser und Fabriken.

In the kitchen, a huge black Lab lay sprawled by the back door.
In der Küche lag ein riesiger schwarzer Labrador vor der Hintertür.

They park in the driveway of Lydia Webster's sprawling white villa.
Der Wagen stoppt in der Auffahrt von Lydia Websters riesiger weißer Villa.

Then he would fill this sprawling house with abandoned children.
Er wollte sein riesiges Haus öffnen und allen Kindern, die verlassen und verwaist waren, eine Heimat geben.

wildwuchernd adjektiivi

The time, then, had come for him to poison himself so that an economic monopoly could be kept alive, a sprawling, interplan empire from which he now derived nothing.
Wenn ja, dann war es an der Zeit, sich zu vergiften, damit ein Wirtschaftsmonopol erhalten blieb, ein wildwucherndes Interplan-Imperium, von dem er nichts mehr hatte.

Various sparse greens grew by the stream, and the leaves of a sprawling vine had been found to make a faintly sweet tea which he had come to savour.
Am Bachufer wuchsen allerlei Grünpflanzen, und aus den Blättern eines wildwuchernden Rankengewächses ließ sich, wie man herausgefunden hatte, ein süßlicher Tee bereiten, den Rooke inzwischen ganz schmackhaft fand.