Käännös "splitting" saksan

Splitting

substantiivi

• spaltung
• zertrümmerung

Käännösesimerkit

spaltung substantiivi

Isn’t that where the splitting begins?
Beginnt nicht hier die Spaltung?

The SPLITTING THE THAUM
EINS Die Spaltung des Thaums

"He's been working on splitting the atom.
Er hat an der Spaltung des Atoms gearbeitet.

Malinka had talked about the split in herself—I can remember very well, I said, the split in myself back then.
Und wenn Malinka von der Spaltung in sich selbst gesprochen habe - an die Spaltung in mir damals könne ich mich gut erinnern.

Splitting it is an act of violation, it is against nature.
Die Spaltung ist ein Akt der Gewalt, sie ist gegen die Natur.

Split awareness in the individual and in the social body.
Das Bewusstsein von Spaltungen im Individuum und in der Gesellschaft.

It is not a comfortable split, even early on.
Diese Spaltung ist kein besonders schönes Gefühl, auch nicht am Anfang.

That split in my mind was tearing me apart.
Diese innere Spaltung hat mich förmlich zerrissen.

heftig adjektiivi

He fell asleep with a smile, but awoke with a splitting headache.
Er schlief mit einem Lächeln auf den Lippen ein, wachte aber mit heftigen Kopfschmerzen auf.

“Well excuse me for splitting hairs,” Willie snapped back.
»Dann entschuldige bitte meine Haarspalterei«, entgegnete Willie heftig.

One night into our voyage, a violent storm split our ship.
Eines Nachts während unserer Reise hat ein heftiger Sturm unser Schiff zerstört.

She struck him again across the mouth, hard enough to split his lip.
Sie schlug ihm ins Gesicht, so heftig, dass seine Lippe aufplatzte.

He had a splitting headache, he was extremely cold and the gear lever was sticking into his ribs.
Er hatte heftige Kopfschmerzen, war völlig durchgefroren, und der Schaltknüppel bohrte sich in seine Rippen.

The music is driving so fiercely through my head, I’m worried it will split apart.
Die Musik fährt so heftig durch meinen Kopf, dass ich befürchte, er könne zerspringen.

Suddenly, for a split second, it caught Vegard Krogh on the rebound. Straight up.
Plötzlich, für den Bruchteil einer Sekunde, sah man Vegard Krogh mit einem heftigen Ruck nach oben schnellen.

But when he started thinking about Air Chrysalis, Tengo was split with confusion.
Doch kaum dachte er an »Die Puppe aus Luft«, geriet Tengos Entschlusskraft heftig ins Wanken. Er war gespalten.

Artoo squealed again, but his sounds were effectively drowned by the ear-splitting blast of the X-wing’s retrorockets.
Artoo quiekte heftig, aber das ohrenbetäubende Donnern der Bremsraketen übertönte ihn.

Cornsilk sighed, reached into the pot for another handful of red corn … Flapping wings split the air.
sie griff in den Topf, um sich wieder eine Handvoll roten Mais zu nehmen … Ein heftiger Flügelschlag ließ sie aufschauen.

rasend adjektiivi

Her head was splitting.
Sie hatte rasende Kopfschmerzen.

‘I’ve a splitting headache.
Ich habe rasende Kopfschmerzen.

She was aware of both nausea and a splitting headache.
Ihr war speiübel, und sie hatte rasende Kopfschmerzen.

I can't think with my head splitting.
Mit rasenden Kopfschmerzen kann ich nicht denken.

Perhaps that accounted for her splitting headache.
Vielleicht erklärte das ihre rasenden Kopfschmerzen.

Retief—I seem to have just come down with a splitting headache.
Retief – ich habe plötzlich rasende Kopfschmerzen.

Then Berch says he has this splitting headache and he’d have to lie down.
Dann bekam Berch auf einmal rasende Kopfschmerzen und mußte sich hinlegen.

At last, my head splitting, I managed to focus the lights in the stone.
Endlich gelang es mir unter rasenden Kopfschmerzen, die Lichter in dem Stein zu zentrieren.