Käännös "spite of all that" saksan

Spite of all that

• trotz allem
• trotz alledem

Käännösesimerkit

trotz allem

In spite of all that I was and am in love with life.
Trotz alledem bin ich und war ich verliebt in das Leben.

trotz alledem

And yet, in spite of all this, I have come to love her.
Und doch, trotz alledem, habe ich angefangen, sie zu lieben.

But in spite of all this” - Carolinus sneered - “you’ve kept him still a D!”
Trotz alledem«, höhnte Carolinus, »führt Ihr ihn immer noch in der vierten Kategorie!«

The Chief of Detectives told the anchorman that in spite of all this there would be a thorough investigation.
Der Chief der Detectives erklärte dem Nachrichtenmoderator, daß sie trotz alledem eine gründliche Untersuchung einleiten würden.

In spite of all these things, Les maintained that his wife was the woman of his dreams and that he loved her dearly.
Trotz alledem bestand Les darauf, sie sei die Frau seiner Träume und er liebe sie zutiefst.

If anything comes through in spite of all this, it is a miracle, and probably no book is born entire and uncrippled as it was conceived.
Wenn irgend etwas trotz alledem durchkommt, ist es ein Wunder, und wahrscheinlich wird kein Buch so heil und unversehrt geboren, wie es empfangen wurde.

Yet, in spite of all this, Anne had reason to believe that she had moments only of languor and depression, to hours of occupation and enjoyment.
und trotz alledem hatte Anne Grund zu der Annahme, daß den Augenblicken von Resignation und Mutlosigkeit ganze Stunden von Beschäftigung und Unterhaltung gegenüberstanden.

In spite of all that, within an hour of learning of Frick’s death, Victoria announced that she was planning to hold a funeral for him in the garden that afternoon.
Trotz alledem verkündete Victoria, kaum eine Stunde nachdem ihr Fricks Ableben mitgeteilt worden war, dass sie beabsichtige, ihm noch am selben Nachmittag im Garten ein Begräbnis abzuhalten.

“The thing is, Irwin, in spite of all that . . . On Thirteenth Street,” he said, hearing his brother’s powerful breathlessness, “the roof leaks so badly that the rats are leaving the building.
»Die Sache ist die, Irwin, dass trotz alledem … In der Thirteenth Street«, sagte er und hörte die gewaltige Atemlosigkeit seines Bruders, »leckt das Dach dermaßen, dass die Ratten das Haus verlassen.

But what was strange was that although Goldstein was hated and despised by everybody, although every day and a thousand times a day, on platforms, on the telescreen, in newspapers, in books, his theories were refuted, smashed, ridiculed, held up to the general gaze for the pitiful rubbish that they were --in spite of all this, his influencenever seemed to grow less.
Das merkwürdige aber war, daß Goldsteins Einfluß, wenn er auch von jedermann gehaßt und verachtet wurde, wenn auch tagtäglich und tausendmal am Tag auf Rednertribünen, durch den Televisor, in Zeitungen, in Büchern seine Theorien verdammt, zerpflückt, lächerlich gemacht, der Allgemeinheit als der jammervolle Unsinn, der sie waren, vor Augen gehalten wurde – daß trotz alledem dieser Einfluß nie abzunehmen schien.