Käännös "spiritualist" saksan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
He wonders if he is the only person present who is not a spiritualist.
Er fragt sich, ob er als Einziger hier kein Spiritualist ist.
Spiritualist was and is a much looser term.” "OK.
Der Begriff Spiritualist ist wesentlich vager.« »Okay.
Zealots, spiritualists, believers in lies we'd made up ourselves.
Fanatiker, Spiritualisten, Gläubige von Lügen, die wir selbst erfunden hatten.
This was a ritual, and it smacked dangerously of the practices of corpse-whisperers and spiritualists.
Dies war ein Ritual, und es roch gefährlich nach den Praktiken von Leichenflüsterern und Spiritualisten.
he somehow expected spiritualists to be more lax in their timekeeping.
aus irgendeinem Grund hatte er gedacht, Spiritualisten nähmen es mit der Zeit nicht so genau.
Sunday has taught me the last and the worst doubts, the doubts of a spiritualist.
Sonntag hat mich die letzten und schlimmsten Zweifel, die Zweifel eines Spiritualisten gelehrt.
OK, I think I get this, but what's the difference between a Spiritist and a spiritualist?
»Gut, ich glaube, das verstehe ich. Aber was ist eigentlich der Unterschied zwischen einem Spiritisten und einem Spiritualisten?«, hakte ich nach.
Mr George Craze of the Marylebone Spiritualist Association introduces himself as chairman of the meeting.
Mr George Craze von der Marylebone Spiritualist Association stellt sich als Versammlungsleiter vor.
The service was to be organized by Mr Frank Hawken, secretary of the Marylebone Spiritualist Association.
Mr Frank Hawken, Sekretär der Marylebone Spiritualist Association, werde die Feier organisieren.
The fact that Odom was a spiritualist, almost certain to visit the local temple, offered a path for communications.
Die Tatsache, daß Odom Spiritualist war und gewiß den örtlichen Tempel besuchte, eröffnete einen Weg zur Kommunikation.
substantiivi
The other spiritualists sat with reverent attention.
Die anderen Spiritisten saßen mucksmäuschenstill da.
But not for nothing was he the descendant of spiritualists and Shakers.
Aber er war nicht umsonst der Nachfahre von Shakern und Spiritisten.
I don’t consult spiritualists, as a rule. But Mrs.
Normalerweise konsultiere ich keine Spiritisten. Aber Mrs.
A whole gamut of spiritualists congregated there.
Eine ganze Reihe von Spiritisten hat sich im Laufe der Zeit da versammelt.
But let Dad be a Spiritualist if it made him happy!
Sollte Dad ruhig Spiritist sein, wenn es ihn glücklich machte!
‘You’re looking at this race meeting in the way I’d look at a lot of spiritualists.
Sie beobachten diesen Renntag so, wie ich einem Haufen Spiritisten zusehen würde.
In that context, is it so crazy that Arthur Conan Doyle became a spiritualist?
Ist es in diesem Zusammenhang so verrückt, dass Arthur Conan Doyle zum Spiritisten wurde?
They all belonged in detective stories by Conan Doyle, who had joined the spiritualists.
Das waren alles Erinnerungen aus den Detektivgeschichten des Herrn Conan Doyle, der unter die Spiritisten gegangen war.
adjektiivi
Possession is a spiritualist word that-' 'He was possessed.
Besessenheit ist ein spiritualistisches Wort, das...« »Er war bsessen.
Now Sir Arthur is back there, or at least in the spiritualist equivalent, whatever that might be.
Nun ist Sir Arthur wieder dort, oder zumindest in einem spiritualistischen Äquivalent dazu, was immer das sein mochte.
Beneath this sheet lies a flyer for a weekly spiritualist meeting taking place in Hoxton Hall.
Unter dem Liedtext liegt ein Flugblatt, das für eine wöchentlich in Hoxton Hall stattfindende, spiritualistische Sitzung wirbt.
But this was ‘spiritualistic’ in Einstein’s view, it was ‘spooky action at a distance’, for nothing could move faster than the speed of light.
Einstein hielt dies für spiritualistisch, eine »spukhafte Fernwirkung« habe er es genannt, denn nichts könne sich schneller als mit Lichtgeschwindigkeit bewegen.
During the 1860s and 1870s her house was a centre for spiritualist research, in which, with her customary enthusiasm, she attempted to involve the thinking men of the whole civilised world.
In den Jahren zwischen 1860 und 1870 war ihr Haus ein Zentrum spiritualistischer Bestrebungen, und mit ihrem üblichen Enthusiasmus versuchte sie die Denker der ganzen zivilisierten Welt für ihr Anliegen zu gewinnen.
!Xabbu had said his soul was somewhere else, and although it was the sort of spiritualist homily that she usually nodded at while remaining privately scornful, she had to admit she felt the same way.
!Xabbu hatte gemeint, seine Seele sei irgendwo anders, und obwohl das genau die spiritualistische Leier war, die sie normalerweise mit einem Nicken quittierte und ansonsten im stillen verachtete, mußte sie zugeben, daß sie dasselbe Gefühl hatte.
'It's near Cannock in Staffordshire.' He half expects her to say, like Greenway and Stentson, 'No, where are you really from?' But instead she just waits, perhaps for him to mention which spiritualist association he belongs to.
»Das liegt in der Nähe von Cannock in Staffordshire.« Er macht sich halbwegs darauf gefasst, dass sie wie Greenway und Stentson erwidert: »Nein, wo kommen Sie wirklich her?« Aber sie wartet einfach nur ab; vielleicht soll er sagen, welcher spiritualistischen Vereinigung er angehört.
She was a firm believer in mesmeric healing, from which she claimed to have benefited greatly, and she was also very much involved in the spiritualist experiments of those days, which blossomed so freely in the United States, after the Fox Sisters heard their first “raps”;
Sie glaubte unerschütterlich an die Heilkraft des Mesmerismus, die sie selbst erfahren haben wollte, und sie beteiligte sich mit großem Eifer an den spiritualistischen Experimenten jener Zeit, die besonders in den USA Blüten trieben, nachdem die Schwestern Fox ihre ersten »Klopfgeister« vernommen hatten;
Yet his reference to nature’s horrible ambivalence remains, and wise readers of the time understood it as Goethe’s point. Karl Friedrich von Reinhard wrote him on February 10, 1810, after a first reading of the novel, “Of course, your characters and actions are not spiritualistic . however, if we ever achieve deeper knowledge of the mysteries of our nature, so that we are in a position to give an account of them, it is possible that your book will then be revealed as a wonderful anticipation of truths of which we now have only a dark inkling.”
Kluge Leser damals haben Goethe auch so verstanden. Karl Friedrich von Reinhard schrieb ihm am 10. Februar 1810, nach der ersten Lektüre des Romans: »Spiritualistisch freilich sind Ihre Charaktere und Ereignisse nicht 〈...〉 Indessen wenn wir jemals zu einer tiefern Kenntnis der Geheimnisse unsrer Natur gelangen, so daß wir im Stande sind, uns davon Rechenschaft abzulegen, so ist es möglich, daß Ihr Buch alsdann als eine wunderbare Antizipation von Wahrheiten dastehe, von denen wir jetzt nur eine dunkle Ahndung haben.«
adjektiivi
“We’re in a laboratory, not at a spiritualist séance.”
»Wir sind in einem Laboratorium, nicht bei einer spiritistischen Séance.«
To my countless Buddhist, Muslim and spiritualist friends.
Meinen zahllosen buddhistischen, muslimischen und spiritistischen Freunden.
A man asked me today to look into some spiritualist affair.
Ein Herr bat mich gerade heute, in einer spiritistischen Angelegenheit zu recherchieren.
The book was published by the Spiritualist Press and was called Can the Dead Speak?
Das Buch kam aus einem spiritistischen Verlag und hieß: Können die Toten sprechen?
It felt like a spiritualist session, as if they were waiting for some terrifying thing to happen.
Das Ganze erinnerte an eine spiritistische Sitzung, an das Warten auf etwas Entsetzliches.
Marie never took part in the spiritualist seances that her husband – Her husband!
Marie nahm an den spiritistischen Séancen, die ihr Gatte – Ihr Gatte!
One can hear the same gibberish at any Revival meeting or Spiritualist seance.
Das gleiche Geschwätz hört man auf jeder Erweckungsversammlung oder spiritistischen Seance.
There was also a clairvoyant corporal by the name of Collani, who put on spiritualist seances.
Es gab da noch einen Hellseherkorporal namens Collani, der spiritistische Séancen veranstaltete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test