Käännös "spine" saksan

Spine

substantiivi

• rücken
• rückgrat
• dorn
• stachel
• buchrücken
• gebirgsgrat

Käännösesimerkit

rücken substantiivi

My spine straightened.
Ich drückte den Rücken durch.

His spine is curved.
Sein Rücken ist krumm.

Expectancy straightened my spine. “And?”
Ich straffte den Rücken. »Und?«

Something prodded her spine.
Etwas piekste sie in den Rücken.

The problem was all in the spine,
Alle Probleme kommen vom Rücken.

His spine stiffened.
Sein Rücken wurde steif.

Lionpaw’s spine bristled.
Das Fell an Löwenpfotes Rücken stellte sich auf.

and spines broken and sun-bleached.
und gebrochenen, sonnengebleichten Rücken.

The weight on his spine was formidable.
Das Gewicht auf seinem Rücken war beträchtlich.

Fear scraped my spine.
Angst kroch mir über den Rücken.

rückgrat substantiivi

It might be his spine.
Es könnte das Rückgrat sein.

Break their spines.
Brich ihnen das Rückgrat.

His spine was on the floor.
Sein Rückgrat auf dem Boden.

The ridge of his spine.
Die Knubbel seines Rückgrats.

Her spine was straight.
Ihr Rückgrat war gestreckt.

There’s damage to his spine.
Sein Rückgrat ist verletzt.

Kerris’ spine prickled.
Kerris' Rückgrat prickelte.

You ascend along its spine.
Man steigt über sein Rückgrat auf.

Break your spine, Henry.
Brich dir das Rückgrat, Henry.

dorn substantiivi

The spines withered.
Die Dornen gaben nach.

Below him, the spines waited. "Master... help...!"
Unter ihm warteten die Dornen. »Meister. Hilfe!«

And as it did, the spines nearest to Boba drooped.
Und während das geschah, erschlafften die Dornen, die Boba am nächsten standen.

His arrogance shot up Laine’s spine like a rod.
Seine Arroganz stieß ihr wie ein spitzer Dorn ins Fleisch.

On the levels above, shining black spines protruded.
Auf den höheren Ebenen ragten glänzende schwarze Dornen hervor.

He reached for a higher grip—and a spine broke under his foot.
Er griff höher – und ein Dorn brach unter seinem Fuß.

When you cut off the spines, you can get moisture from the leaves.
Wenn man die Dornen abschneidet, kann man die Feuchtigkeit aus den Blättern saugen.

The ceiba was covered with spines as sharp as daggers, remember?” “Of course, Grandfather.”
Der Wollbaum ist mit dolchspitzen Dornen besetzt, erinnerst du dich?« »Gewiß, Großvater.«

stachel substantiivi

Those spines can't hold us back for long.
Diese Stachel können uns nicht lange aufhalten.

Thirty minutes later we neared the spine.
Dreißig Minuten später hatten wir den Stachel erreicht.

I brought the sled to within ten meters of the spine’s airlock.
Zehn Meter vor der Luftschleuse des Stachels drosselte ich die Geschwindigkeit.

He faced the tangle of sharp spines and reached to stroke one with a hand.
Dann stand er vor dem Dickicht aus spitzen Stacheln, streckte eine Hand aus und berührte einen Stachel.

Mataroreva felt that if each spine found a throat, it would more than have served its purpose.
Mataroreva glaubte, wenn sie für jeden Stachel eine Kehle fanden, würde das reichen.

It’s made from the skin of a flatfish which has a venomous spine on its tail.’
Er ist aus der Haut von so einem platten Fisch gemacht, der am Schwanz einen giftigen Stachel hat.

One clouded eye from a cholla spine where a horse had thrown him years ago.
Ein getrübtes Auge von einem Cholla-Stachel, als ihn vor Jahren ein Pferd abgeworfen hatte.

Beside the word Christos was a stick man with his hair radiating from his head like spines, and other heads impaled on each spine.
Neben dem Wort Christos befand sich ein Stockmensch, dem die Haare wie Stacheln strahlenförmig vom Kopf abstanden, und auf jeden Stachel war wieder ein Kopf aufgespießt.

The spine was so long and thick that Hawkbit, who happened to be close by, woke Speedwell to have a look at it.
Der Stachel war so lang und dick, daß Hawkbit, der zufällig in der Nähe war, Speedwell weckte, damit er ihn sich ansähe.

buchrücken substantiivi

Think of the spine.
Denk an den Buchrücken.

The covers, the spine.
Den Einband, den Buchrücken.

The Unbroken Spine.
Der Ungebrochene Buchrücken.

Its spine was stiff;
Der Buchrücken war steif;

The spines of the books were dusty.
Die Buchrücken waren staubig.

He scanned the spines of the books.
Er überflog die Buchrücken.

He continued to stare blankly at the bookshelves, his eyes jumping from spine to spine.
Er starrte immer noch auf das Bücherregal, sein leerer Blick sprang von Buchrücken zu Buchrücken.

She touched the ruined spines.
Sie berührte die brüchigen Buchrücken.

He was the founder of the Unbroken Spine.
Er war der Gründer des Ungebrochenen Buchrückens.

gebirgsgrat substantiivi

and she takes the circling slip road off to the right and turns and turns, and then she’s up and out and on the Blue Ridge Parkway, riding the wide road that runs from mountain spine to mountain spine along the length of the whole range.
sie nimmt die geschwungene Ausfahrt, die nach rechts abzweigt, einen großen Bogen schlägt, und dann ist sie oben, auf dem weitläufigen Blue Ridge Parkway, der breiten Allee, die auf der ganzen Länge des Gebirgszugs von Gebirgsgrat zu Gebirgsgrat klimmt.

The route wound its way along the spine of the peninsula, and all the time he anticipated catching sight of the gladiator and his retinue again.
Der Pfad schlängelte sich über den Gebirgsgrat der Halbinsel, und er rechnete damit, dass er den Gladiator und dessen Gefolge jeden Moment wieder in den Blick bekommen würde.

Blue-gray clouds, shimmering with white lightning, bubbled and boiled and roiled rapidly over the tail end of the mountain’s spine.
Blaugraue Wolken, in denen weiße Blitze aufflackerten, quollen zusehends über das Ende des Gebirgsgrats und türmten sich zu brodelnden Massen auf.

The Prince and his followers would camp beside a stony basin that cradled a sweet pool formed by springs originating deep within the ridge that stretched, according to Yazour, right across the desert like a knobbly spine, most of which was buried beneath the jeweled sands.
Der Prinz und sein Gefolge schlugen dann ihr Lager neben einem steinernen Becken auf, das das Wasser aus einer tiefen Quelle in sich sammelte, einer Quelle innerhalb des Bergkamms, der sich Yazours Worten zufolge durch die ganze Wüste erstreckte wie ein knotiger Gebirgsgrat, dessen größter Teil unter dem Edelsteinsand begraben lag.