Käännös "spin around" saksan

Spin around

verbi

• herumfahren
• kreiseln

Käännösesimerkit

herumfahren verbi

A sound made her spin around.
Ein Geräusch ließ sie herumfahren.

Jacob’s steps made him spin around.
Jacobs Schritte ließen ihn herumfahren.

A deafening, shattering crash made me spin around.
Ein ohrenbetäubendes Krachen ließ mich herumfahren.

“Excellent. You are punctual.” The cool voice made him spin around.
»Sehr schön - Ihr seid pünktlich.« Die kühle Stimme ließ ihn herumfahren.

A knock at her open door made her spin around. “Hello, Pia.”
Ein Klopfen an der offenstehenden Tür ließ sie herumfahren. »Hallo, Pia.«

Then an angry snarl from behind made Eragon spin around, sword held high.
Ein wütendes Knurren hinter ihnen ließ Eragon mit hoch erhobenem Schwert herumfahren.

A sound made him spin around, but it was only the Waterman who’d stepped into one of the Witch’s rat traps.
Ein Geräusch ließ ihn herumfahren, aber es war bloß der Wassermann, der in eine Rattenfalle der Hexe getreten war.

Guilt made her spin around to find she was staring into the reflective riot visor of one of the CSF cops.
Ein Gefühl der Schuld ließ sie herumfahren, und sie blickte in den reflektierenden Schutzvisor von einem der CSK-Polizisten.

He’s about to make the final approach to his target when movement to his left causes him to spin around.
Er will sich gerade zum letzten Mal an die Zielperson anschleichen, als ihn eine Bewegung links von ihm herumfahren lässt.

A sudden sound caused Magdalena to spin around, and, looking up, she saw something black swooping down on her and Georg.
Ein plötzliches Geräusch ließ Magdalena herumfahren. Sie blickte nach oben und sah etwas Schwarzes auf sich und Georg herunterrauschen.

kreiseln verbi

Using his brains, muscles, the whole of him, body and soul, to do real things, bring about real results in the world, instead of all this artificial activity, this spinning around faster and faster in the void, and having to be continually rested and doctored to make up for exertions that led to nothing, nothing, nothing…
Hirn und Muskeln benutzen, den ganzen Körper und die ganze Seele, wirkliche Dinge tun, wirkliche Erfolge in der Öffentlichkeit erringen statt sich diesen künstlichen Aktivitäten hinzugeben, diesem immer schnelleren Kreiseln im leeren Raum, diesem ewigen Ausruhen und Zum-Arzt-Gehen, um Anstrengungen zu kompensieren, die zu nichts führten, zu nichts, nichts, nichts…