Käännös "specific date" saksan

Specific date

• bestimmtes datum
• bestimmte datum

Käännösesimerkit

bestimmtes datum

Nate skimmed through the entries, searching for one specific date. He found it. December 16.
Nate überflog die Einträge auf der Suche nach einem bestimmten Datum. Dann hatte er es gefunden: 16. Dezember.

“I had the people at the mailbox place hold off and mail the package on a specific date,”
»Ich habe die Leute vom Paketdienst angewiesen, zu warten und die Post erst an einem bestimmten Datum zuzustellen«, fuhr er fort.

“Bernard must have left them instructions not to mail the package until a specific date,” Donald said.
»Bernard muss dem Lieferanten gesagt haben, dass sie die Post erst zu einem bestimmten Datum zustellen sollen«, sagte Donald.

“But since I agreed already, I’ll go along.” Actually, I didn’t remember setting a specific date for this venture, but lapses of memory were nothing new to me.
»Aber da ich schon zugesagt hatte, werde ich mit kommen.« Eigentlich konnte ich mich nicht erinnern, ein bestimmtes Datum für diesen Ausflug festgelegt zu haben, doch solche Erinnerungslücken waren mir nichts Neues.

But Aurora had sucked information out of the future and seen the end itself: not as some vague, ill-determined catastrophe, but a specific event that could almost be tied down to a specific date. A time of plague. A time of corruption and foulness. It was coming and there was nowhere to hide.
Aber Aurora hatte Informationen aus der Zukunft gesaugt und das Ende tatsächlich gesehen: nicht als vage, verschwommene Katastrophe, sondern als klar umrissenes Er- eignis, das fast schon auf ein bestimmtes Datum festgelegt werden konnte.

Some were static back-ups for the dynamic originals, held and running elsewhere, some were being retained under the instructions of the people whose personalities and memories they held encoded, to be re-energised and their inhabitants woken at some specific date or when something especially noteworthy occurred to the Gzilt – the Subliming naturally representing pretty much the ultimate example of that criterion – and some had effectively been lost or abandoned.
Einige waren statische Back-ups dynamischer Originale, die anderenorts aufbewahrt wurden. Andere lagerten hier auf Bitte und Anweisung der Personen, deren Persönlichkeit und Erinnerungen die betreffenden Geräte enthielten; oft sollten die gespeicherten Individuen oder Gruppen zu einem bestimmten Datum geweckt werden, oder wenn bei den Gzilt etwas Wichtiges geschah – eine Definition, der die Sublimation zweifellos gerecht wurde.