Käännös "space" saksan
substantiivi
Käännösesimerkit
substantiivi
Space upon space upon space—that white light bathing it all.
Raum um Raum um Raum – und in leuchtend weißes Licht gebadet.
The space of Now is confused with what happens in that space.
Der Raum des Jetzt wird mit dem verwechselt, was in diesem Raum geschieht.
And you protect your space…the space you carry around with you…the space around your body.
Und du verteidigst deinen Raum ... den Raum, den du mit dir rumschleppst ... den Raum um deinen Körper.
She gazed into the depths of space outside space.
Sie blickte in die Tiefe des Raums außerhalb des Raums.
Instruments revealed nothing about the space behind space.
Die Instrumente meldeten nicht das Geringste über jenen Raum hinter dem Raum.
substantiivi
Space for cartons, space for enormous cardboard wardrobes, space for merchandise.
Es mußte Platz gemacht werden, Platz für die Pakete, für die riesigen Schränke aus Karton, Platz für die Waren.
'Where am I going to find space for it?' 'I have space.'
»Wo finde ich noch einen Platz dafür?« »Ich habe Platz.«
There's sufficient space. I can make more space.
Ich habe genug Platz. Ich kann noch mehr Platz schaffen.
But there’d be space for you and me. And if there isn’t space, Elfrida will make it.
Aber für mich und dich ist bestimmt Platz, und wenn es keinen Platz gibt, dann wird Elfrida welchen schaffen.
substantiivi
Space, thousands of miles of space, and these voices vibrating in the center of it.
Weltraum, Tausende von Meilen Weltraum, und in seiner Mitte diese hin und her schwingenden Stimmen.
substantiivi
There’s space between us, and in that space there’s darkness.
Es gibt einen Zwischenraum zwischen uns, und in dem Zwischenraum ist Dunkelheit.
Or maybe it was just a space between pillars.
Vielleicht war es aber auch nur ein freier Zwischenraum zwischen den Pfeilern.
substantiivi
substantiivi
“He’s obsessed with outer space.” “Well, this isn’t outer space, I’m afraid,” said George.
»Er ist total besessen vom Weltall.« »Tja – das hier ist leider nicht das Weltall«, sagte George.
substantiivi
The space was too narrow to see anything.
Die Lücke war zu schmal, um irgendetwas erkennen zu können.
“Why are there spaces between this one’s teeth?”
»Weshalb hat diese hier so große Lücken zwischen den Zähnen?«
“Here in this space between us. It is safe.”
»Hier, in diese Lücke zwischen uns beiden. Denn hier besteht keine Gefahr.«
substantiivi
substantiivi
For the space of one year, the consul is supreme.
Der Konsul ist für den Zeitraum eines Jahres unantastbar.
It happens in the space of time between one second and the next.
Es passiert in dem Zeitraum zwischen einer Sekunde und der nächsten.
the space between now and teatime could do the trick.
der Zeitraum zwischen jetzt und der Teatime reicht dazu vollends.
I’d been gone the space of three days.
Ich war wohl für einen Zeitraum von drei Tagen verschwunden gewesen.
We hoped to be able to accomplish this in the space of just a few minutes.
Wir hofften, es im Zeitraum von wenigen Minuten erledigen zu können.
If I could stop anything it would be for the minutest space of time. Seconds only.
Wenn ich irgendetwas anhalten könnte, dann nur für den kleinsten Zeitraum. Nur für Sekunden.
In the messy space of a few months, Reinhold Zucker would be dead.
Nach einem wirren Zeitraum von ein paar Monaten würde Reinhold Zucker tot sein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test